An'dan İçeri - Yûnus Emre Divânı- Canlar canını buldum - Tuncay Korkmaz traduction en allemand

An'dan İçeri - Yûnus Emre Divânı- Canlar canını buldum

Cânlar cânını buldum bu cânım yağmâ olsun
Assı ziyândan geçtim dükkânım yağmâ olsun

Ben benliğimden geçtim gözüm hicâbın açtım
Dost vaslına ulaştım gümânım yağmâ olsun

Benden benliğim gitdi hep mülkümü dost tutdu
Lâ-mekân kavmi oldum mekânım yağmâ olsun

İkilikden usandım 'ışk donunu donandım
Derdi hânına kandım dermânım yağmâ olsun

Varlık çün sefer kıldı andan dost bize geldi
Vîrân gönül nûr doldu cihânım yağmâ olsun

Geçtim bitmez sağınçdan usandım yaz u kışdan
Bostânlar başın buldum bostânım yağmâ olsun

Ta'allukdan üzüşdüm ol dostdan yana uçdum
'Işk dîvânına düşdüm dîvânım yağmâ olsun

Yûnus ne hoş demişsin bal u şeker yemişsin
Ballar balını buldum kovanım yağmâ olsun

Von Drinnen - Yunus Emre Diwan- Ich fand den Seelen Seele

Ich fand der Seelen Seele, diese Seele sei verstreut
Ich ging vor Nutzen und Licht, mein Laden sei verstreut

Ich ging über mein Ich hinaus, öffnete meines Auges Schleier
Erreichte die Vereinigung mit dem Freund, mein Zweifel sei verstreut

Von mir ging mein Ich fort, der Freund nahm all mein Land in Besitz
Ich wurde Volk des Ort-losen, mein Ort sei verstreut

Der Zweiheit wurde ich müde, zog das Kleid der Liebe an
Am Hof der Qual wurde ich satt, meine Heilung sei verstreut

Da das Sein die Reise antrat, kam von dort der Freund zu uns
Das wüste Herz füllte sich mit Licht, meine Welt sei verstreut

Ich ging vor nie endendem Kummer, wurde müde von Sommer und Winter
Ich fand der Gärten Haupt, mein Garten sei verstreut

Von der Anhänglichkeit löste ich mich, zu jenem Freund flog ich hin
In den Diwan der Liebe fiel ich, mein Diwan sei verstreut

Yunus, wie schön hast du gesprochen, Honig und Zucker hast du gegessen
Ich fand der Honige Honig, mein Korb sei verstreut