An'dan İçeri - Yûnus Emre Divânı- Canlar canını buldum - Tuncay Korkmaz traduction en russe

An'dan İçeri - Yûnus Emre Divânı- Canlar canını buldum

Cânlar cânını buldum bu cânım yağmâ olsun
Assı ziyândan geçtim dükkânım yağmâ olsun

Ben benliğimden geçtim gözüm hicâbın açtım
Dost vaslına ulaştım gümânım yağmâ olsun

Benden benliğim gitdi hep mülkümü dost tutdu
Lâ-mekân kavmi oldum mekânım yağmâ olsun

İkilikden usandım 'ışk donunu donandım
Derdi hânına kandım dermânım yağmâ olsun

Varlık çün sefer kıldı andan dost bize geldi
Vîrân gönül nûr doldu cihânım yağmâ olsun

Geçtim bitmez sağınçdan usandım yaz u kışdan
Bostânlar başın buldum bostânım yağmâ olsun

Ta'allukdan üzüşdüm ol dostdan yana uçdum
'Işk dîvânına düşdüm dîvânım yağmâ olsun

Yûnus ne hoş demişsin bal u şeker yemişsin
Ballar balını buldum kovanım yağmâ olsun

Изнутри Души - Диван Юнуса Эмре - Нашел я душу душ

Нашел я душу душ, пусть будет душа моя трофеем твоим
Превысил я пользу и вред, пусть будет лавка моя трофеем твоим

От своего "я" отказался, завесу с глаз своих снял
К единению с Возлюбленным пришел, пусть будут сомнения мои трофеем твоим

От меня мое "я" ушло, всю власть мою Возлюбленный забрал
Стал я народом без места, пусть будет пристанище мое трофеем твоим

От двойственности устал я, облачился в одеянье любви
На пиру страданий насытился, пусть будет исцеление мое трофеем твоим

Когда сущее покинуло меня, тогда ко мне Возлюбленный пришел
Пустое сердце светом наполнилось, пусть будет мир мой трофеем твоим

Преодолел я бесконечные заботы, устал от лета и зимы
Вершины садов отыскал, пусть будет сад мой трофеем твоим

От привязанностей освободился, к Возлюбленному устремился
На суд любви попал, пусть будет суд мой трофеем твоим

Юнус, как сладко ты изрек, будто мед и сахар отведал
Мед из медов отыскал, пусть будет улей мой трофеем твоим