Paroles et traduction Tune-Yards - Real Live Flesh

Real Live Flesh

I'm not your fantasy girl
I'm not your fantasy love
I'm not your fantasy flesh
That fits you like a tight glove

I know I've been away so long
You love me only in your dreams
But wake up
And see the whole line of what I'm giving

I know I've been away so long
You've loved me only in your dreams
Lucky for you, I do much better in real life

I know I've been away so long
You love me only in your dreams
Lucky for you, I do much better in real live flesh.

We are not what you wanted,
We are not what you asked for
Look at us
There's a pretty smile on a lion's roar

I know I've been away so long
And maybe you ca-ca-ca-can't remember
Look at me baby, look at me baby
No no dream will end if I scream

I know I've been away so long
You love me only in your dreams
Lucky for you, I do much better in real life

I know I've been away so long
You love me only in your dreams
Lucky for you, I do much better in real live flesh.

Настоящая живая плоть

Я не твоя девушка из фантазий,
Я не твоя фантазийная любовь,
Я не твоя воображаемая плоть,
Которая сидит на тебе как влитая.

Знаю, меня долго не было,
Ты любишь меня только во снах,
Но проснись
И взгляни на всё, что я тебе даю.

Знаю, меня долго не было,
Ты любил меня только во снах,
К твоему счастью, в реальной жизни я гораздо лучше.

Знаю, меня долго не было,
Ты любишь меня только во снах,
К твоему счастью, в настоящей, живой плоти я гораздо лучше.

Мы не то, чего ты хотел,
Мы не то, о чём ты просил,
Посмотри на нас,
Прекрасная улыбка на львином рыке.

Знаю, меня долго не было,
И, возможно, ты не мо-мо-можешь вспомнить,
Посмотри на меня, милый, посмотри на меня, милый,
Нет, никакой сон не закончится, если я закричу.

Знаю, меня долго не было,
Ты любишь меня только во снах,
К твоему счастью, в реальной жизни я гораздо лучше.

Знаю, меня долго не было,
Ты любишь меня только во снах,
К твоему счастью, в настоящей, живой плоти я гораздо лучше.