Paroles et traduction Tune-Yards - Real Thing

Real Thing

Givin' up what you've got
And what you are, you're simply not
Aren't you tired of this game?
And all the emptiness of your fame
You can't hold tight to what you have
Cause there is nothing there to grab
Now life is a shadow of the butt
You never did have what you thought you got

I'm no real thing
They say I'm the real thing
(Oh no)
I sound like the real thing
(Oh no)
Sing it real loud like the real thing
Makin' 'em proud like the real thing
(Lalala)
I come from the land of slaves
(Lalala)
Let's go Redskins
Let's go Braves
(Lalala)
You want the truth in tomes
Dig this dirt and sift out the bones
They said I'm the real thing
(Oh no)
I sound like the real thing
(Oh no)
Joke's on you
All askew
Heard my name in Timbuktu
(Lalala)
Now I got it
All mangled
(Lalala)
Cut it out it's all tangled
Star spangled

Givin' up what you've got
And what you are, you're simply not
Aren't you tired of this game?
And all the emptiness of your fame
You can't hold tight to what you have
Cause there is nothing there to grab
Now life is a shadow of the butt
You never did have what you thought you got

Oh, I'm no real thing
Water ain't water if water is wet
(Oh no)
Don't ever pay me
I look good in debt
(Oh no)
Red, white, blue course through my veins
Binge 'n purge the USA

Why are you afraid about pants size ten?
Humadum, rumadum
They're chosen girls
While you worry about chest size 6
They're winning the tricks
Those tricks, those tricks, oh

Just what is the real thing?
(Oh no)
Don't call my the real thing
(Oh no)
The search for the real thing
(Oh no)
The curse of the real thing
Lalala
I come from the land of shame
Blood and guts are all I claim, singing

Givin' up what you've got
Aren't you tired of this game?
You can't hold tight to what you've got
You never did have what you thought you got

Oh my god I use my lungs
(Bless my lungs, bless my lungs)
Soft and loud, anyway feels good
(Bless my lungs, bless my lungs)
Oh my heat up in my bones
(Bless my lungs, bless my lungs)
Perched atop my drumming flam
(Bless my lungs, bless my lungs)
Ate food that fed me
(Bless my lungs)
Seed planted itself in my stomach and bled me
Read some words that led me
Knee ache, skin leathery
Put up a fight and you're my pride
Swell, my fist right through a tube
Glory, glory it's good to be me
Ugly one be you, who you are
Ugly one be you, who you are
Ugly but pretty you're all ready
It's complicated

I'm a real thing
Real thing

Настоящая Вещь

Отказываешься от того, что имеешь,
И от того, кто ты есть, ты просто не такая,
Не устал ли ты от этой игры?
И от всей пустоты своей славы,
Ты не можешь держаться за то, что имеешь,
Потому что там не за что ухватиться,
Теперь жизнь — тень задницы,
У тебя никогда не было того, что, как ты думал, у тебя есть.

Я не настоящая,
Они говорят, что я настоящая,
(О нет)
Я звучу как настоящая,
(О нет)
Пою очень громко, как настоящая,
Вызываю гордость, как настоящая,
(Ляляля)
Я родом из страны рабов,
(Ляляля)
Вперед, Краснокожие!
Вперед, Храбрые!
(Ляляля)
Ты хочешь правду в томах,
Копай эту грязь и просеивай кости,
Они сказали, что я настоящая,
(О нет)
Я звучу как настоящая,
(О нет)
Шутка над тобой,
Все перекошено,
Слышала свое имя в Тимбукту,
(Ляляля)
Теперь я получила это,
Все искажено,
(Ляляля)
Вырежи это, все запутано,
Звездно-полосатое.

Отказываешься от того, что имеешь,
И от того, кто ты есть, ты просто не такой,
Не устал ли ты от этой игры?
И от всей пустоты своей славы,
Ты не можешь держаться за то, что имеешь,
Потому что там не за что ухватиться,
Теперь жизнь — тень задницы,
У тебя никогда не было того, что, как ты думал, у тебя есть.

О, я не настоящая,
Вода — не вода, если вода мокрая,
(О нет)
Никогда мне не плати,
Я хорошо выгляжу в долгах,
(О нет)
Красный, белый, синий текут по моим венам,
Объедаюсь и очищаюсь от США.

Почему ты боишься размера брюк десять?
Хумадум, румадум,
Они — избранные девушки,
Пока ты переживаешь о размере груди шесть,
Они выигрывают трюки,
Эти трюки, эти трюки, о.

Что же такое настоящая вещь?
(О нет)
Не называй меня настоящей,
(О нет)
Поиск настоящего,
(О нет)
Проклятие настоящего,
Ляляля,
Я родом из страны стыда,
Кровь и кишки — все, что я заявляю, пою.

Отказываешься от того, что имеешь,
Не устал ли ты от этой игры?
Ты не можешь держаться за то, что имеешь,
У тебя никогда не было того, что, как ты думал, у тебя есть.

О боже, я использую свои легкие,
(Благослови мои легкие, благослови мои легкие)
Тихо и громко, в любом случае хорошо,
(Благослови мои легкие, благослови мои легкие)
О, мое тепло в моих костях,
(Благослови мои легкие, благослови мои легкие)
Уселась на вершине моего барабанного боя,
(Благослови мои легкие, благослови мои легкие)
Ела еду, которая питала меня,
(Благослови мои легкие)
Семя посадила себя в мой желудок и пустила мне кровь,
Читала слова, которые вели меня,
Боль в колене, кожа грубая,
Вступи в бой, и ты — моя гордость,
Распухай, мой кулак, прямо сквозь трубу,
Слава, слава, хорошо быть мной,
Уродливый, будь собой, кто ты есть,
Уродливый, будь собой, кто ты есть,
Уродливый, но красивый, ты уже готов,
Это сложно.

Я настоящая,
Настоящая.