Paroles et traduction Tùng Dương - Mùa thu cho em

Mùa thu cho em

Em có nghe mùa thu mưa giăng lá đổ
Em có nghe nai vàng hát khúc yêu đương
Và em có nghe khi mùa thu tới
Mang ái ân mang tình yêu tới
Em có nghe nghe hồn thu nói mình yêu nhau nhé

Em có hay mùa thu mưa bay gió nhẹ
Em có hay thu về hết dấu cô liêu
Và em có hay khi mùa thu tới
Bao trái tim vương màu xanh mới
Em có hay, hay mùa thu tới hồn anh ngất ngây

Nắng úa dệt mi em và mây xanh thay tóc rối
Nhạt đôi môi em thơm nồng
Tình yêu vương vương má hồng
Sẽ hát bài cho em và ru em yên giấc tối
Ngày mai khi mưa ngang lưng đồi
Chờ em anh nghe mùa thu trôi

Em có mơ mùa thu cho ai nức nở
Em có mơ mơ mùa mắt ướt hoen mi
Và em có mơ khi mùa thu tới
Hai chúng ta sẽ cùng chung lối
Em với anh mơ mùa thu ấy tình ta ngát hương

Em có nghe mùa thu mưa giăng lá đổ
Em có nghe nai vàng hát khúc yêu đương
Và em có nghe khi mùa thu tới
Mang ái ân mang tình yêu tới
Em có nghe nghe hồn thu nói mình yêu nhau nhé

Em có hay mùa thu mưa bay gió nhẹ
Em có hay thu về hết dấu cô liêu
Và em có hay khi mùa thu tới
Bao trái tim vương màu xanh mới
Em có hay, hay mùa thu tới hồn anh ngất ngây

Nắng úa dệt mi em và mây xanh thay tóc rối
Nhạt đôi môi em thơm nồng
Tình yêu vương vương má hồng
Sẽ hát bài cho em và ru em yên giấc tối
Ngày mai khi mưa ngang lưng đồi
Chờ em anh nghe mùa thu trôi

Em có mơ mùa thu cho ai nức nở
Em có mơ mơ mùa mắt ướt hoen mi
Và em có mơ khi mùa thu tới
Hai chúng ta sẽ cùng chung lối
Em với anh mơ mùa thu ấy tình ta ngát hương
Và em có mơ khi mùa thu tới
Hai chúng ta sẽ cùng chung lối
Em với anh mơ mùa thu ấy tình ta ngất ngây

Autumn for You

Do you hear the autumn rain falling and the leaves falling?
Do you hear the golden deer singing their love song?
And do you hear when autumn comes,
Bringing love and affection?
Do you hear the soul of autumn say, "I love you"?

Do you know that autumn rain falls gently?
Do you know that autumn brings an end to loneliness?
And do you know when autumn comes,
Many hearts are filled with new green?
Do you know, do you know that when autumn comes, my soul is filled with ecstasy?

The fading sun paints your eyes and the blue clouds replace your tangled hair.
Your lips are fragrant and soft,
Love stains your cheeks a rosy hue.
I will sing you a song and lull you to sleep tonight.
Tomorrow, when the rain falls on the hillside,
I will wait for you as I listen to the autumn pass by.

Do you dream of the autumn that makes one sigh?
Do you dream of the autumn that makes your eyes glisten with tears?
And do you dream that when autumn comes,
We will walk together down the same path?
You and I dream that the autumn will be fragrant with love.

Do you hear the autumn rain falling and the leaves falling?
Do you hear the golden deer singing their love song?
And do you hear when autumn comes,
Bringing love and affection?
Do you hear the soul of autumn say, "I love you"?

Do you know that autumn rain falls gently?
Do you know that autumn brings an end to loneliness?
And do you know when autumn comes,
Many hearts are filled with new green?
Do you know, do you know that when autumn comes, my soul is filled with ecstasy?

The fading sun paints your eyes and the blue clouds replace your tangled hair.
Your lips are fragrant and soft,
Love stains your cheeks a rosy hue.
I will sing you a song and lull you to sleep tonight.
Tomorrow, when the rain falls on the hillside,
I will wait for you as I listen to the autumn pass by.

Do you dream of the autumn that makes one sigh?
Do you dream of the autumn that makes your eyes glisten with tears?
And do you dream that when autumn comes,
We will walk together down the same path?
You and I dream that the autumn will be fragrant with love.
And do you dream that when autumn comes,
We will walk together down the same path?
You and I dream that the autumn will be filled with ecstasy.