Người Lái Đò Trên Sông Pô Kô - Tùng Dương traduction en russe

Người Lái Đò Trên Sông Pô Kô

Hỡi Pô Kô ơi
Dòng sông mênh mông
Đôi bờ cây xanh biếc
Nước chảy xiết sâu thẳm
Qua tháng ngày
Hỏi Sông ơi có biết
Anh lái đò tên gọi A Sanh
A Sanh

Ngày đêm anh lái đò trên sông
Dù gian nguy vẫn vững tay chèo
Đò anh đưa bao người đi đánh Mỹ bao năm ròng
Chiến tuyến đây thầm lặng
Nhịp chèo lập công
Giữa sông sâu đẩy lùi sóng dữ
Mắt sáng ngời ngọn lửa căm thù
Mỗi chuyến đò một trận chiến thắng
A Sanh ơi đẹp mãi chiến công

Dòng Pô Kô sáng ngời tên anh
Làng buôn ca hát gợi tên anh
Dù sông kia có cạn
Dù non kia có khi mòn
Tấm gương anh không mờ đời đời rực sáng
Những tháng ngày gội mưa tắm nắng
Với con đò một lòng đánh giặc
Đôi tay chèo cùng dòng kháng chiến
Nước mênh mông lời thề A Sanh

Ngày đêm anh lái đò trên sông
Dù gian nguy vẫn vững tay chèo
Đò anh đưa bao người đi đánh Mỹ bao năm ròng
Chiến tuyến đây thầm lặng
Nhịp chèo lập công

Giữa sông sâu đẩy lùi sóng dữ
Mắt sáng ngời ngọn lửa căm thù
Mỗi chuyến đò một trận chiến thắng
A Sanh ơi đẹp mãi chiến công

Dòng Pô Kô sáng ngời tên anh
Làng buôn ca hát gợi tên anh
Dù sông kia có cạn
Dù non kia có khi mòn
Tấm gương anh không mờ đời đời rực sáng

Những tháng ngày gội mưa tắm nắng
Với con đò một lòng đánh giặc
Đôi tay chèo cùng dòng kháng chiến
Nước mênh mông lời thề A Sanh

Non cao đâu bằng
Sông sâu đâu sánh
Hờn căm chất nặng tim anh
Thề quyết giữ núi rừng Tây Nguyên

Hỡi Pô Kô ơi
Dòng sông mênh mang
Đôi bờ cây xanh biếc
Nước chảy xiết sâu thẳm
Qua tháng ngày hỏi sông ơi có nhớ
Bóng dáng người lái đò A Sanh
A Sanh
A Sanh

Перевозчик на реке По Ко

Эй, По Ко, о
Река безбрежная
Берега в зелени густой
Воды стремительны и глубоки
Проходят дни за днями
Скажи, река, ты знаешь ли
Перевозчика по имени А Шань
А Шань

Днём и ночью он плывёт по реке
Сквозь опасность твёрдо держит весло
Его лодка везёт бойцов против американцев все эти долгие годы
Линия фронта здесь тиха
Гребля приносит победы
Среди глубин он отражает ярость волн
Глаза горят огнём ненависти
Каждый рейс – новая победа в бою
А Шань, твои подвиги вечно сияют

Река По Ко прославляет твоё имя
Деревни поют о тебе в своих песнях
Даже если река обмелеет
Даже если горы сотрутся
Твой пример не померкнет, будет сиять вечно
Дни и ночи под дождём и солнцем
С лодкой в сердце, сражаясь с врагом
Вёсла в руках – продолжение борьбы
Воды бескрайние – клятва А Шаня

Днём и ночью он плывёт по реке
Сквозь опасность твёрдо держит весло
Его лодка везёт бойцов против американцев все эти долгие годы
Линия фронта здесь тиха
Гребля приносит победы

Среди глубин он отражает ярость волн
Глаза горят огнём ненависти
Каждый рейс – новая победа в бою
А Шань, твои подвиги вечно сияют

Река По Ко прославляет твоё имя
Деревни поют о тебе в своих песнях
Даже если река обмелеет
Даже если горы сотрутся
Твой пример не померкнет, будет сиять вечно

Дни и ночи под дождём и солнцем
С лодкой в сердце, сражаясь с врагом
Вёсла в руках – продолжение борьбы
Воды бескрайние – клятва А Шаня

Горы не сравнятся
Глубины не сопоставимы
Гнев копится в сердце твоём
Клянусь защищать Тэйнгуенские леса

Эй, По Ко, о
Река безбрежная
Берега в зелени густой
Воды стремительны и глубоки
Проходят дни за днями, скажи, река, помнишь ли ты
Образ перевозчика А Шаня
А Шань
А Шань