Paroles et traduction Tunisiano feat. Sofiane, Ol Kainry & Vald - Carré
Magnum
sur
la
table,
gros
Mathu'
Magnum
on
the
table,
big
Mathu'
Fréro
vas-y
poses
la
bouteille
de
jérobo'
Bro,
go
ahead
and
put
down
the
Jeroboam
bottle'
Eh
joues
pas
l'économe,
on
met
d'côté
nos
vies
de
rue
Hey,
don't
be
cheap,
we're
putting
our
street
lives
aside
Oui
si
t'es
lourd
vas-y
pose
le
Nabucho'
Yeah,
if
you're
heavy,
go
ahead
and
put
down
the
Nebuchadnezzar
5h
du
mat,
j'veux
pas
me
lever
5 in
the
morning,
I
don't
wanna
get
up
Elles
sont
toutes
belles
après
3-4
res-ver
They're
all
beautiful
after
3-4
drinks
J'vais
leur
faire
l'zga
même
si
y'a
pas
de
lovés
I'm
gonna
hit
on
them
even
if
I'm
broke
L'équipe
veut
du
sale,
t'inquiètes
je
vais
pas
m'sauver
The
crew
wants
some
action,
don't
worry
I
won't
run
away
On
arrive
en
masse,
on
fait
la
bise
aux
videurs
We
arrive
in
force,
we
kiss
the
bouncers
Et
veuillez
laisser
place
à
ma
bande
de
petits
beurs
And
please
make
way
for
my
gang
of
little
Arabs
On
se
met
lourds
et
l'équipe
se
la
règle
dure
We're
getting
heavy
and
the
crew
is
playing
it
hard
La
nuit
joue
des
tours,
il
y
a
ce
qu'il
faut
dans
la
voiture
The
night
plays
tricks,
there's
what
we
need
in
the
car
Hermès,
Gucci,
choux
comme
Jimmy
Hermès,
Gucci,
cabbage
like
Jimmy
Et
y'a
les
belles
Bellucci
et
les
poufs
qui
l'imitent
And
there
are
the
beautiful
Belluccis
and
the
chicks
who
imitate
her
Et
elles
sont
toutes
maquillées
comme
des
voitures
And
they're
all
made
up
like
cars
C'est
pas
des
œuvres
d'art,
donc
j'peux
pas
me
les
voire
en
peinture
They're
not
works
of
art,
so
I
can't
see
them
in
a
painting
Eh
serveur,
mon
frère,
ramène
la
boisson
Hey
waiter,
my
brother,
bring
the
drinks
On
va
claquer
ton
salaire
dans
un
verre
et
des
glaçons
We're
gonna
blow
your
salary
on
a
glass
and
some
ice
cubes
Elles
sont
toutes
au-ch
et
op'
pour
un
p'tit
flirt
They're
all
high
and
down
for
a
little
flirt
Et
rien
qu'elle
te
regarde,
elle
t'as
déjà
ôté
le
tee-shirt
And
just
by
looking
at
you,
she's
already
taken
off
your
T-shirt
Des
Nicki
Minaj,
le
ne-ne-nez
dans
la
poudre
Nicki
Minaj
types,
nose-nose-nose
in
the
powder
Elles
ont
peur
de
l'orage,
mais
rêvent
toutes
d'un
coup
de
foudre
They're
afraid
of
the
storm,
but
they
all
dream
of
a
lightning
strike
Eh
cous'
des
embrouilles
on
en
a
rien
à
foutre!
Hey
cuz,
we
don't
give
a
damn
about
trouble!
Après
deux-trois
verres,
on
devient
tous
joueurs
de
foot
After
a
few
drinks,
we
all
become
soccer
players
Magnum
sur
la
table,
gros
Mathu'
Magnum
on
the
table,
big
Mathu'
Fréro
vas-y
poses
la
bouteille
de
jérobo'
Bro,
go
ahead
and
put
down
the
Jeroboam
bottle'
Eh
joues
pas
l'économe,
on
met
d'côté
nos
vies
de
rue
Hey,
don't
be
cheap,
we're
putting
our
street
lives
aside
Oui
si
t'es
lourd
vas-y
pose
le
Nabucho'
Yeah,
if
you're
heavy,
go
ahead
and
put
down
the
Nebuchadnezzar
5h
du
mat,
j'veux
pas
me
lever
5 in
the
morning,
I
don't
wanna
get
up
Elles
sont
toutes
belles
après
3-4
res-ver
They're
all
beautiful
after
3-4
drinks
J'vais
leur
faire
l'zga
même
si
y'a
pas
de
lovés
I'm
gonna
hit
on
them
even
if
I'm
broke
L'équipe
veut
du
sale,
t'inquiètes
je
vais
pas
m'sauver
The
crew
wants
some
action,
don't
worry
I
won't
run
away
Lis
l'avenir
dans
un
glaçon,
va
gratter
laisse
mon
verre
Read
the
future
in
an
ice
cube,
go
scratch,
leave
my
glass
Saute,
check
la
main
qui
rempli
wesh
mon
frère!
Jump,
check
the
hand
that
fills,
wesh
my
brother!
Tester
oublie
man!
Attaquer
So'l'best
Testing
forget
man!
Attack
So'l'best
Ou
prends
une
twitpic
XXX
Or
take
a
XXX
twitpic
Taxi,
Gucci,
Vil-ci,
sisi!
Un
vrai
bonhomme,
c'est
ça
qu'les
raclis
veulent!
Taxi,
Gucci,
Vil-ci,
sisi!
A
real
man,
that's
what
the
skanks
want!
Placé,
peser,
Louis
Vui-tonné!
Fiane-so!
C'est
ça
qu'les
raclis
gueulent!
Placed,
weighed,
Louis
Vui-tonné!
Fiane-so!
That's
what
the
skanks
yell!
On
danse
pas,
on
bouge
la
tête,
on
fait
la
gueule.
Pousse-toi!
We
don't
dance,
we
move
our
heads,
we
make
faces.
Get
out
of
here!
La
que-mar
de
mon
pull,
c'est
"tu-tu-tu
m'touches
pas"
The
que-mar
of
my
sweater
is
"tu-tu-tu
don't
touch
me"
J'veux
une
tape
de
pampryl,
j'suis
fracassé!
I
want
a
hit
of
pampryl,
I'm
wrecked!
La
vodka
est
mal...
HHM
La
vodka
est
mal
passée!
The
vodka
is
bad...
HHM
The
vodka
went
down
bad!
Va
vomir
t'es
pénible,
encore
un
Lacoste
unis!
Go
vomit
you're
annoying,
another
Lacoste
unis!
Y'a
qu'des
bouffons
dans
la
Corée
comme
aux
Etats-Unis!
There's
nothing
but
clowns
in
Korea
like
in
the
United
States!
XXX
Mon
gars
Freddy!
Mon
Vald
et
Tunisan'!
XXX
My
guy
Freddy!
My
Vald
and
Tunisan'!
J'vois
qu'des
Michael
Jackson
tourner
comme
un
gyro
d'police!
I
see
only
Michael
Jacksons
spinning
like
a
police
gyro!
Fiane-So
Man!
Fiane-So
Man!
Magnum
sur
la
table,
gros
Mathu'
Magnum
on
the
table,
big
Mathu'
Fréro
vas-y
poses
la
bouteille
de
jérobo'
Bro,
go
ahead
and
put
down
the
Jeroboam
bottle'
Eh
joues
pas
l'économe,
on
met
d'côté
nos
vies
de
rue
Hey,
don't
be
cheap,
we're
putting
our
street
lives
aside
Oui
si
t'es
lourd
vas-y
pose
le
Nabucho'
Yeah,
if
you're
heavy,
go
ahead
and
put
down
the
Nebuchadnezzar
5h
du
mat,
j'veux
pas
me
lever
5 in
the
morning,
I
don't
wanna
get
up
Elles
sont
toutes
belles
après
3-4
res-ver
They're
all
beautiful
after
3-4
drinks
J'vais
leur
faire
l'zga
même
si
y'a
pas
de
lovés
I'm
gonna
hit
on
them
even
if
I'm
broke
L'équipe
veut
du
sale,
t'inquiètes
je
vais
pas
m'sauver
The
crew
wants
some
action,
don't
worry
I
won't
run
away
Quand
j'arrive,
j'suis
bad,
sombre!
Vin
Diesel
dans
Riddick
When
I
arrive,
I'm
bad,
dark!
Vin
Diesel
in
Riddick
Au
dessus
des
limites,
je
rap,
Là,
le
temps
s'arrête
une
minute.
Ch-ch-Charger
le
physique!
Above
the
limits,
I
rap,
There,
time
stops
for
a
minute.
Ch-ch-Charge
the
physique!
Attitude
et
gimmick
pire
qu'un
congolais
de
Guinée!
Attitude
and
gimmick
worse
than
a
Congolese
from
Guinea!
Je
brille
comme
le
soleil
à
son
Zenith
I
shine
like
the
sun
at
its
Zenith
Qu'une
pute
XXX
m'imite,
j'ai
deux-quatre-dix
miles!
Vini
Just
a
XXX
whore
imitating
me,
I
have
two-forty-ten
miles!
Vini
A
ma
ble-ta
XXX
dit
Louis
Vuit'
At
my
ble-ta
XXX
says
Louis
Vuit'
J'ai
la
veste
de
Michael
Jackson
dans
Beat
It!
I
have
Michael
Jackson's
jacket
in
Beat
It!
Yo,
c'est
comment?
4 heures
du
mat'
sur
ma
tre-mon!
Yo,
what's
up?
4 in
the
morning
on
my
tre-mon!
Pour
faire
durer
le
plaisir,
j'vais
les
doggy-ner
en
slo-mo!
To
make
the
pleasure
last,
I'm
gonna
doggy-style
them
in
slo-mo!
Le
DJ
cri
mon
nom!
The
DJ
shouts
my
name!
Arrogant
dans
le
style,
genre
une
gifle
sur
une
sse-fe
avec
un
gros
mot!
Arrogant
in
style,
like
a
slap
on
a
sse-fe
with
a
dirty
word!
Y'a
mes
rabes-a
de
Paname,
mes
scars-la
de
Canal
There
are
my
rabes-a
from
Paname,
my
scars-la
from
Canal
Les
fe-mmeu
sont
douces
et
les
couisses
et
me
Zlatanent
le
crâne
The
fe-mmeu
are
soft
and
their
thighs
Zlatan
my
skull
Vald,
Tunis'
et
fiane-So!
Diffrey,
c'est
la
XXX
Vald,
Tunis'
and
fiane-So!
Diffrey,
it's
the
XXX
XXX
Quitter
le
club
en
moon-walk
comme
Magnum
sur
la
table,
gros
Mathu'
XXX
Leave
the
club
moonwalking
like
Michael
Jackson
Fréro
vas-y
poses
la
bouteille
de
jérobo'
Bro,
go
ahead
and
put
down
the
Jeroboam
bottle'
Eh
joues
pas
l'économe,
on
met
d'côté
nos
vies
de
rue
Hey,
don't
be
cheap,
we're
putting
our
street
lives
aside
Oui
si
t'es
lourd
vas-y
pose
le
Nabucho'
Yeah,
if
you're
heavy,
go
ahead
and
put
down
the
Nebuchadnezzar
5h
du
mat,
j'veux
pas
me
lever
5 in
the
morning,
I
don't
wanna
get
up
Elles
sont
toutes
belles
après
3-4
res-ver
They're
all
beautiful
after
3-4
drinks
J'vais
leur
faire
l'zga
même
si
y'a
pas
de
lovés
I'm
gonna
hit
on
them
even
if
I'm
broke
L'équipe
veut
du
sale,
t'inquiètes
je
vais
pas
m'sauver
The
crew
wants
some
action,
don't
worry
I
won't
run
away
C'est
quoi
cette
caricature?
Rapper,
c'est
tiser
puis
jaser
sur
l'boule
de
Karima?
What
is
this
caricature?
Rapping
is
drinking
and
then
chatting
about
Karima's
ass?
Nul!
ça,
c'est
facile
à
souhait!
J'préfère
sniffer
d'l'harrissa
Lame!
That's
way
too
easy!
I'd
rather
sniff
harissa
J'fume
la
Marie-Jeanne
que
dans
des
feuilles
de
Paris-Match!
(VU?)
I
only
smoke
weed
in
Paris-Match
leaves!
(SEE?)
Et
je
sais
qu'on
dit
"page"
normalement!
Je
dis
qu'c'la
pour
allemand!
And
I
know
we
normally
say
"page"!
I
just
say
that
to
sound
German!
J'fous
des
tartes
aux
Amants
d'la
Bastille!
I
smash
pies
at
the
Bastille
Lovers!
Gros,
j'suis
fauché,
c'est
tragique!
Chaque
fois,
c'est
Bachir
qui
paye
l'addition
Dude,
I'm
broke,
it's
tragic!
Every
time,
it's
Bachir
who
pays
the
bill
Mais
j'péra,
c'est
magique!
Toujours
un
tar-pé
à
dis-position!
But
I
succeed,
it's
magic!
Always
a
tar-pé
at
my
disposal!
Hein
c'est
quoi
l'truc?
Vos
sales
gueules
en
quadruple!?
Hey,
what's
the
deal?
Your
ugly
mugs
in
quadruplicate!?
Sapristi!
Une
deux
trois
quatre
putes!
Goodness!
One,
two,
three,
four
whores!
Bon!
Parlons
théorème!
(Naan!)
Alright!
Let's
talk
theorem!
(Naah!)
Prix
du
Kérosène!
(Naan!)
Price
of
kerosene!
(Naah!)
Parlons
verres
offerts?
(Nan
nan.)
Let's
talk
free
drinks?
(Nah
nah.)
Doble
aux
fesses?
OUI!
Parlons
plaies
aux
fesses!
Butt
doubles?
YES!
Let's
talk
butt
sores!
Et
puis
du
jour
où
j's'rai
plein
aux
as!
And
then
about
the
day
I'll
be
loaded!
Là,
j'suis
qu'un
rappeur
en
galère,
un
foutu
pléonasme!
Right
now,
I'm
just
a
broke
rapper,
a
damn
pleonasm!
Niquez
vos
mères
avec
vos
vieilles
rimes!
Screw
your
mothers
with
your
old
rhymes!
Pénibles
wacks
V!
Vermine
de
carré
VIP
Annoying
wack
V!
Vermin
of
the
VIP
square
Magnum
sur
la
table,
gros
Mathu'
Magnum
on
the
table,
big
Mathu'
Fréro
vas-y
poses
la
bouteille
de
jérobo'
Bro,
go
ahead
and
put
down
the
Jeroboam
bottle'
Eh
joues
pas
l'économe,
on
met
d'côté
nos
vies
de
rue
Hey,
don't
be
cheap,
we're
putting
our
street
lives
aside
Oui
si
t'es
lourd
vas-y
pose
le
Nabucho'
Yeah,
if
you're
heavy,
go
ahead
and
put
down
the
Nebuchadnezzar
5h
du
mat,
j'veux
pas
me
lever
5 in
the
morning,
I
don't
wanna
get
up
Elles
sont
toutes
belles
après
3-4
res-ver
They're
all
beautiful
after
3-4
drinks
J'vais
leur
faire
l'zga
même
si
y'a
pas
de
lovés
I'm
gonna
hit
on
them
even
if
I'm
broke
L'équipe
veut
du
sale,
t'inquiètes
je
vais
pas
m'sauver
The
crew
wants
some
action,
don't
worry
I
won't
run
away
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Ol Kainry, Sofiane, Tunisiano, Vald, Wealstar
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.