Paroles et traduction Tunisiano - Ensemble

Ensemble

On n'est pas tous amis tous potos
Issu de la même sère-mi du même topo
On n'est pas tous fragis ou couz', soeur
Tous en train de mener des vie de looser

Enfin on est comme on est
De-mer ou gros bonnet de différents horizon
Avec ou sans monnaie
Tous des yeux pour voir une main pour aider

Une bouche pour boire un coeur pour aimer peiner ou saigner
On est tous amenés à se marrer ou bien pleurer
Crier, gueuler, on reste des êtres humains
Non je ne prend pas mon prochain pour un instrument je ne parle pas
Crument

Je ne suis pas une icône
Pas une tarte dans la gueule
Plutôt une main sur l'épaule
Sommes-nous capables de vivre en harmonie
En ami sans profit sans money

Refrain:
Je suis ton ombre
On se ressemble
On vit, on tombe
Ensemble
Que l'on s'entraide
Qu'on se rassemble
Que l'on s'élève
Ensemble

Il n'y a qu'Ensemble que l'amour abonde
Black, blanc, beur à nous tous on est le monde
Ensemble malheureusement je n'y crois plus
L'amitié à la rage ta jalousie m'a mordue
Les gens sont méfiants, tordues
Non, n'aiment pas les mains tendues
Les services rendus c'est donnant, donnant
Mais comment comment faire
Ils te diront c'est sans commentaire

Il y a les gentils, les méchants
Les leaders et les pions
Attend, si y'a des bons ben, y a forcément des cons
Sommes-nous juste solidaire dans l'adversité
Ne voyons pas le mal partout cessons de généraliser
Peut-on cohabiter sans indifférence
Oeuvrons en conséquence oublions nos différence
Les hommes se rassemblent pour une cause
Il n'y a qu'Ensemble qu'on peut changer les choses

Refrain:
Je suis ton ombre
On se ressemble
On vit, on tombe
Ensemble
Que l'on s'entraide
Qu'on se rassemble
Que l'on s'élève
Ensemble

Quand on était minots on était mignons
On était shab collègues de classe
Amis de bacs à sable
On se foutait que nos racines ne soient pas les mêmes
Il n'y a avait pas de problèmes d'origine iy d'épiderme
Se faire de grands sourires
Non pas de grands discours

S'insulter est plus facile que de dire bonjour
On se croise, on s'ignore
Sans même l'ombre d'un regard
Ce qu'on ignore fait de nous des ignares
La peur de l'autre est imprégnée enlisée
Pour mieux régner ils aimeraient nous diviser
Je viens bousculer vos idéaux
Spéculer le communitarisme est un fléau
L'amitié n'à pas de couleur de peau
Je te prend comme tu es avec tes qualité et tes défauts
Il faut construire dans le soutien
Si t'es mon frère est-ce que je suis le tien?

Refrain:
Je suis ton ombre
On se ressemble
On vit, on tombe
Ensemble
Que l'on s'entraide
Qu'on se rassemble
Que l'on s'élève
Ensemble

Together

We're not all friends, all buddies
Coming from the same seed, the same story
We're not all fragile or cousins, sister
All leading loser's lives

Well, we are who we are
From the sea or big shots, from different horizons
With or without money
We all have eyes to see, a hand to help

A mouth to drink, a heart to love, to suffer or bleed
We're all meant to laugh or cry
Scream, yell, we remain human beings
No, I don't take my neighbor for an instrument, I don't speak
Crudely

I'm not an icon
Not a slap in the face
Rather a hand on the shoulder
Are we capable of living in harmony
As friends, without profit, without money

Chorus:
I am your shadow
We are alike
We live, we fall
Together
Let us help each other
Let us come together
Let us rise
Together

Only together does love abound
Black, white, Arab, together we are the world
Sadly, I don't believe in togetherness anymore
Friendship with rage, your jealousy bit me
People are suspicious, twisted
No, they don't like outstretched hands
Services rendered, it's give and take
But how, how to do it
They'll tell you, it's without comment

There are the good, the bad
The leaders and the pawns
Wait, if there are good ones, well, there must be idiots
Are we only united in adversity
Let's not see evil everywhere, let's stop generalizing
Can we coexist without indifference
Let's act accordingly, let's forget our differences
Men come together for a cause
Only together can we change things

Chorus:
I am your shadow
We are alike
We live, we fall
Together
Let us help each other
Let us come together
Let us rise
Together

When we were kids, we were cute
We were cool, classmates
Sandbox friends
We didn't care that our roots weren't the same
There were no problems of origin or skin
Giving each other big smiles
No big speeches

Insulting is easier than saying hello
We pass each other, we ignore each other
Without even a shadow of a glance
What we ignore makes us ignorant
The fear of the other is impregnated, bogged down
To better reign, they would like to divide us
I come to shake up your ideals
Speculating on communitarianism is a plague
Friendship has no skin color
I take you as you are, with your qualities and your flaws
We must build in support
If you're my brother, am I yours?

Chorus:
I am your shadow
We are alike
We live, we fall
Together
Let us help each other
Let us come together
Let us rise
Together