Paroles et traduction Tunisiano - Je voulais un monde

Je voulais un monde

Est typique, petite vie de famille, petite maison
Il vit à l'Est où le soleil brille qu'importe les saisons
Où tous sont protecteurs envers le cadet de la fratrie
En compagnie de ses frères et soeurs, rien ne l'attriste
Et chaque jour assis sagement à table
Il voit partir ses grands frères et puis rentrer sans cartables
Les genoux écorchés, les visages couvert de poussière
Il lui explique que dehors, bah ils s'amusent à se faire la guerre
Vie ordinaire quand l'quotidien est établie
Dans son imaginaire, il a son petit monde à lui
Oui lui aussi veux jouer comme si c'était une grande bataille
Comme sous ses duvets quand il déplace ses G.I./
Joe! Et dans son jeu, il met les méchants en prison
Il bombarde des innocents comme il bombarde sa maison
Comment se rendre compte de l'enjeu quand t'as la tête dans les nuages?
Que les grands perdent la raison et viennent bombarder ton village?
J'voulais un monde juste et droit mais je n'vois que des gens qui sombrent
Est-c'qu'on a le choix? Pourquoi papa vit sous les bombes?
J'comprends pas! Si j'ai grandis sous les décombres
Le monde va mal frérot!
J'voulais un monde juste et droit mais je n'vois que des gens qui sombrent
Est-c'qu'on a le choix? Pourquoi papa vit sous les bombes?
J'comprends pas! Si j'ai grandis sous les décombres
Le monde va mal frérot!
Y'a eu maldonne quand ils m'ont évacué
Au sud de la Sierra Leone, mais je me suis habitué
A vivre loin de mes terres, de mes frères, de mes parents
Deux-trois cachettes pour me faire taire et du coup, je trouve ça marrant
Ils m'expliquent qu'ils m'ont aidé que sans eux je serai échoué
Que l'Afrique est un immense parc de jeu et qu'je peux jouer/
Au gentil et au méchant comme dans la cour de l'école
"Haut les mains" disaient les grands et tout le monde se couchait au sol
J'ai pour mission secrète de capturer des bandits
Les autres sont des traîtres, moi je fais parti des gentils
Ils me prennent avec eux, m'entrainent dans leur jeu
Encore deux-trois cachets et j'ai ce voile dans les yeux
Et mon rire est nerveux, tout c'qui est violence devient fun
Dans mes petits bras chétifs, ils y ont déposé un gun
Prêt à commettre l'interdit, venu sonner le glas
Dis à maman que son fiston est devenu enfant-soldat
J'voulais un monde juste et droit mais je n'vois que des gens qui sombrent
Est-c'qu'on a le choix? Pourquoi papa vit sous les bombes?
J'comprends pas! Si j'ai grandis sous les décombres
Le monde va mal frérot!
J'voulais un monde juste et droit mais je n'vois que des gens qui sombrent
Est-c'qu'on a le choix? Pourquoi papa vit sous les bombes?
J'comprends pas! Si j'ai grandis sous les décombres
Le monde va mal frérot!
J'voulais un monde juste et droit mais je n'vois que des gens qui sombrent
Est-c'qu'on a le choix? Pourquoi papa vit sous les bombes?
J'comprends pas! Si j'ai grandis sous les décombres
Le monde va mal frérot!

Я хотел мир

Типичная, милая, семейная жизнь, маленький дом
Он живет на Востоке, где солнце светит, невзирая на времена года
Где все защищают младшего в семье
В компании своих братьев и сестер, ничто его не печалит
И каждый день, послушно сидя за столом
Он видит, как его старшие братья уходят, а затем возвращаются без портфелей
С ободранными коленками, лицами, покрытыми пылью
Они объясняют ему, что на улице они играют в войнушку
Обычная жизнь, когда распорядок дня установлен
В своем воображении у него есть свой маленький мир
Да, он тоже хочет играть, как будто это большая битва
Как под одеялом, когда он передвигает своих солдатиков
Джо! И в своей игре он сажает злодеев в тюрьму
Он бомбардирует невинных, как бомбардирует свой дом
Как понять, что происходит, когда твоя голова в облаках?
Когда взрослые теряют рассудок и бомбят твою деревню?
Я хотел справедливый и честный мир, но вижу только людей, которые тонут
Есть ли у нас выбор? Почему папа живет под бомбами?
Я не понимаю! Если я вырос под обломками
Мир катится к пропасти, братишка!
Я хотел справедливый и честный мир, но вижу только людей, которые тонут
Есть ли у нас выбор? Почему папа живет под бомбами?
Я не понимаю! Если я вырос под обломками
Мир катится к пропасти, братишка!
Что-то пошло не так, когда меня эвакуировали
На юг Сьерра-Леоне, но я привык
Жить вдали от своей земли, своих братьев, своих родителей
Пара таблеток, чтобы заставить меня замолчать, и мне это даже нравится
Они объясняют мне, что помогли мне, что без них я бы пропал
Что Африка — это огромная игровая площадка, и что я могу играть
В хороших и плохих парней, как во дворе школы
"Руки вверх", - говорили старшие, и все ложились на землю
Моя секретная миссия — ловить бандитов
Другие — предатели, а я один из хороших парней
Они берут меня с собой, втягивают в свою игру
Еще пара таблеток, и у меня эта пелена перед глазами
И мой смех нервный, все, что связано с насилием, становится весельем
В мои маленькие хилые руки они вложили пистолет
Готовый совершить запретное, пришел его час
Скажи маме, что ее сынок стал ребенком-солдатом
Я хотел справедливый и честный мир, но вижу только людей, которые тонут
Есть ли у нас выбор? Почему папа живет под бомбами?
Я не понимаю! Если я вырос под обломками
Мир катится к пропасти, братишка!
Я хотел справедливый и честный мир, но вижу только людей, которые тонут
Есть ли у нас выбор? Почему папа живет под бомбами?
Я не понимаю! Если я вырос под обломками
Мир катится к пропасти, братишка!
Я хотел справедливый и честный мир, но вижу только людей, которые тонут
Есть ли у нас выбор? Почему папа живет под бомбами?
Я не понимаю! Если я вырос под обломками
Мир катится к пропасти, братишка!