Paroles et traduction Tunisiano - Répondez-moi

Répondez-moi

Je me confie à ma plume je laisse tomber le voile
Ce soir face à la lune sertie d'un bouquet d'étoiles
Mes songes s'évadent refont le monde et sa morale
Parti en croisade, je ferme les yeux quand je vais mal
Là, je m'interroge j'flirte avec avec mes questions
Et me heurte à des points d'interrogation,
T'sais je me demande ce qui m'entoure
Pourquoi ces rêves quand je dors
Je me demande ce qu'est l'amour
Ce qu'est la vie et la mort
Mon cœur, mon corps
Soit je pleure ou je ris
Si petit dans ce décor
Quand l'univers est infini
Sur la terre ferme nos pots recouvert de miel
Nos épidermes ont les couleurs de l'arc en ciel
Messieurs-dames, nos différences sont que physiques
Munis de 5 sens à la fois tous identiques
Mais uniques nous sommes similaires mais...
Pas tous égaux, faits de vanité de qualités et de défauts t'sais...
Pour quelle raison certains devraient se taire
Car l'être humain est imparfait
Je dis qu'ce monde est à refaire
On s'égare on se perd ou on s'extermine
Dur de bâtir un avenir sur un champs de mines
Pourquoi l'homme aime les guerres
Le vacarme des bombes
Du plomb dans de la chair ou l'on fait fleurir des tombes
On succombe, on vit, on nous emprisonne
On apprend à dire merci à ce qui nous empoisonne
On nous saucissonne ce qui nous rend peureux
On nous conditionne à faire semblant d'être heureux
Même si on nous cartonne on tendra l'autre joue
On encaisse on pardonne mais on s'habitue c'est tout
Pourquoi tout est si terne, si rageant
Ceux qui nous bernent nous gouvernent pour l'argent
Et une poignée d'hommes dirigent le monde c'en est insupportable
Et nous nous nous battons pour quelques miettes tombées de leur table
Course à la richesse, course à l'armement
On sourit par politesse à ces vilains garnements
Ils ont fouillé les sous-sols, remplis des cercueils
Et espèrent faire de l'Irak une terre d'accueil
Pourquoi l'argent dirige le monde et fait tourner des têtes
Érige des bombes et fais tomber des têtes
Pourquoi je vis si bien dans un cocon
Pourquoi je me plains alors que j'ai grandi dans du coton
Comparé à certains, je vis dans des paillettes
Enfants d'Afrique ou d'ailleurs élevés au bruit des mitraillettes
Je ne suis rien devant vous c'est fou comme j'ai honte
Et j'ose me plaindre devant cette soi-disant vie que j'affronte
Répondez-moi
Répondez
Répondez-moi
Je suis paumé
Tant d'questions sans réponses que le temps viendra gommer
Ma douleur est profonde j'en suis écœuré
Je ris de peur d'avoir à pleurer
Pourquoi l'amour me fait vibrer
Mais me fait si peur
J'ai tant d'mal à me livrer, à laisser battre mon cœur
Et cœurs de pierre, fleurs du ciment
On se terre on s'enterre sans exprimer nos sentiments
On préfère se taire
Que dire c'qui nous tracasse
On se cache derrière une jolie carapace
J'ai beau être si fort devant la vie et ses drames
Et si faible devant une femme et ses charmes
Pourquoi je suis victime du temps
De son emprise, de ces années qui défilent
Et qui me terrorisent
Je vois vieillir ma mère, sa peau se rider
J'ai si peur de la Mort, de voir les anges me guider
Pourquoi ai-je peur de Dieu? Pourquoi je m'égare?
Si je doute c'est que je n'ai pas assez d'amour à son égard
Pourtant je le redoute suis-je anormal
Mais pourquoi je l'implore uniquement quand je vais mal?
Et devant le Très-Haut seules finiront nos âmes
Tous partis d'une goutte d'eau qui finira dans les flammes
L'homme et la femme, l'arbre et sa sève
Le malin et ses charmes, ses drame qui nous achèvent
Comme tu es Ève, je suis Adam
Une pomme sur les lèvres, on a croqué à pleines dents
Était-ce un rêve quand on m'a parlé d'aider son prochain
Mais c'est marche-ou-crève, on préfère nourrir son chien
Ici-bas, triste constat, je n'sais même pas pourquoi je me bats
Répondez-moi
Répondez
Répondez-moi
Je suis paumé
Tant d'questions sans réponses que le temps viendra gommer

Je me confie à ma plume je laisse tomber le voile
Ce soir face à la lune sertie d'un bouquet d'étoiles
Mes songes s'évadent refont le monde et sa morale
Parti en croisade, je ferme les yeux quand je vais mal ...

Ответь мне

Я доверяюсь своему перу, отбрасываю завесу,
Сегодня вечером, лицом к луне, украшенной букетом звезд.
Мои мечты уносятся прочь, переделывают мир и его мораль.
Отправившись в крестовый поход, я закрываю глаза, когда мне плохо.
Там я задаюсь вопросами, заигрываю со своими сомнениями
И сталкиваюсь с вопросительными знаками.
Знаешь, я спрашиваю себя, что меня окружает,
Почему эти сны, когда я сплю?
Я спрашиваю себя, что такое любовь,
Что такое жизнь и смерть,
Мое сердце, мое тело.
То ли я плачу, то ли смеюсь,
Такой маленький в этих декорациях,
Когда вселенная бесконечна.
На твердой земле наши горшки покрыты медом,
Наша кожа имеет цвета радуги.
Господа и дамы, наши различия лишь физические,
Наделенные пятью чувствами, мы все одинаковы,
Но уникальны, мы похожи, но...
Не все равны, созданные из тщеславия, достоинств и недостатков, понимаешь?
По какой причине некоторые должны молчать?
Ведь человек несовершенен.
Я говорю, что этот мир нужно переделать.
Мы сбиваемся с пути, теряемся или уничтожаем друг друга.
Трудно строить будущее на минном поле.
Почему человек любит войны,
Грохот бомб,
Свинец в плоти, где цветут могилы?
Мы погибаем, мы живем, нас сажают в тюрьмы,
Мы учимся говорить спасибо тому, что нас отравляет.
Нас рубят на куски, что делает нас трусливыми,
Нас приучают притворяться счастливыми.
Даже если нас бьют, мы подставляем другую щеку,
Мы терпим, прощаем, но просто привыкаем, вот и все.
Почему все так тускло, так бесит?
Те, кто нас обманывают, управляют нами ради денег.
И горстка людей управляет миром, это невыносимо.
А мы боремся за крошки, упавшие с их стола.
Гонка за богатством, гонка вооружений.
Мы улыбаемся из вежливости этим мерзким негодяям.
Они рылись в подвалах, наполненных гробами,
И надеются сделать Ирак гостеприимной землей.
Почему деньги правят миром и кружат головы,
Возводят бомбы и сносят головы?
Почему мне так хорошо в коконе?
Почему я жалуюсь, ведь я вырос в вате?
По сравнению с некоторыми, я живу в блестках.
Дети Африки или других мест, воспитанные под шум автоматов.
Я ничто перед вами, это безумие, как мне стыдно.
И я смею жаловаться на эту так называемую жизнь, с которой я сталкиваюсь.
Ответь мне.
Ответь.
Ответь мне.
Я потерян.
Столько вопросов без ответов, которые время сотрет.
Моя боль глубока, мне тошно.
Я смеюсь от страха, что придется плакать.
Почему любовь заставляет меня трепетать,
Но так пугает меня?
Мне так трудно открыться, позволить своему сердцу биться.
И сердца из камня, цветы из цемента.
Мы прячемся, хороним себя, не выражая своих чувств.
Мы предпочитаем молчать,
Чем говорить о том, что нас беспокоит.
Мы прячемся за красивым панцирем.
Я могу быть таким сильным перед лицом жизни и ее драм,
И таким слабым перед женщиной и ее чарами.
Почему я жертва времени,
Его власти, этих проносящихся лет,
Которые меня ужасают?
Я вижу, как стареет моя мать, ее кожа морщинится.
Я так боюсь Смерти, видеть, как ангелы ведут меня.
Почему я боюсь Бога? Почему я сбиваюсь с пути?
Если я сомневаюсь, значит, у меня недостаточно любви к нему.
И все же я боюсь его, я ненормальный?
Но почему я умоляю его только тогда, когда мне плохо?
И перед Всевышним окажутся только наши души.
Все произошли из капли воды, которая сгорит в огне.
Мужчина и женщина, дерево и его сок,
Зло и его чары, его драмы, которые нас губят.
Как ты — Ева, я — Адам.
Яблоко на губах, мы откусили его с жадностью.
Был ли это сон, когда мне говорили помогать ближнему?
Но это пан или пропал, мы предпочитаем кормить свою собаку.
Здесь, внизу, печальное наблюдение, я даже не знаю, за что я борюсь.
Ответь мне.
Ответь.
Ответь мне.
Я потерян.
Столько вопросов без ответов, которые время сотрет.

Я доверяюсь своему перу, отбрасываю завесу,
Сегодня вечером, лицом к луне, украшенной букетом звезд.
Мои мечты уносятся прочь, переделывают мир и его мораль.
Отправившись в крестовый поход, я закрываю глаза, когда мне плохо...