Herttua puhuu - Tuomari Nurmio traduction en allemand

Herttua puhuu

Älä lähesty minua lakeija
Haitari olalla
Olet Palvellut montaa herra
Ja pettänyt jokaista

Olet pukenut sokean isäntäsi
Pellejen hepeniin
Ja taluttanut hänet ulos
Ihmisten eteen

Et ole empinyt vannoa
Yhtäkään väärää valaa
Olet kuunnellut ovien takana
Ja lukenut kirjeet salaa

Olet kurkkinut verhojen takaa
Ja avaimenreijistä
Olet katsonut peilien läpi
Emäntiesi riisuutumista

Olet matkinut keittiössä
Jaloa herttuaa
Olet sylkenyt lattialle
Ja juonut olutta keskellä päivää

Olet varastanut rahat
Takkien taskuista
Olet pantannut hopealusikat
Ja käkikellosta käen

Ja missä on paloauto
Jonka Kari sai jouluna
Ja Inkeri-tädin Tirolista
Tuoma vihreä vaellushattu

Älä lähesty minua lakeija
Haitari olalla
Tai annan kahlita sinut talliin
Hikisten ponien sekaan

Der Herzog spricht

Komm mir nicht nahe, Lakai
Mit dem Akkordeon auf der Schulter
Du hast vielen Herren gedient
Und jeden betrogen

Du hast deinen blinden Herrn gekleidet
In Narrenkleider
Und ihn hinausgeführt
Vor die Leute

Du hast nicht gezögert zu schwören
Keinen einzigen falschen Eid
Du hast hinter Türen gelauscht
Und heimlich die Briefe gelesen

Du hast hinter Vorhängen gespäht
Und durch Schlüssellöcher
Du hast durch Spiegel gesehen
Wie deine Herrinnen sich auszogen

Du hast in der Küche nachgeahmt
Den edlen Herzog
Du hast auf den Boden gespuckt
Und mitten am Tag Bier getrunken

Du hast das Geld gestohlen
Aus den Manteltaschen
Du hast die Silberlöffel verpfändet
Und den Kuckuck aus der Kuckucksuhr

Und wo ist das Feuerwehrauto
Das Kari zu Weihnachten bekam
Und Tante Inkeris aus Tirol
mitgebrachter grüner Wanderhut

Komm mir nicht nahe, Lakai
Mit dem Akkordeon auf der Schulter
Oder ich lasse dich im Stall anketten
Zu den schwitzenden Ponys