Paroles et traduction Tuomari Nurmio - Herttua puhuu

Herttua puhuu

Älä lähesty minua lakeija
Haitari olalla
Olet Palvellut montaa herra
Ja pettänyt jokaista

Olet pukenut sokean isäntäsi
Pellejen hepeniin
Ja taluttanut hänet ulos
Ihmisten eteen

Et ole empinyt vannoa
Yhtäkään väärää valaa
Olet kuunnellut ovien takana
Ja lukenut kirjeet salaa

Olet kurkkinut verhojen takaa
Ja avaimenreijistä
Olet katsonut peilien läpi
Emäntiesi riisuutumista

Olet matkinut keittiössä
Jaloa herttuaa
Olet sylkenyt lattialle
Ja juonut olutta keskellä päivää

Olet varastanut rahat
Takkien taskuista
Olet pantannut hopealusikat
Ja käkikellosta käen

Ja missä on paloauto
Jonka Kari sai jouluna
Ja Inkeri-tädin Tirolista
Tuoma vihreä vaellushattu

Älä lähesty minua lakeija
Haitari olalla
Tai annan kahlita sinut talliin
Hikisten ponien sekaan

The Duke is Speaking

Don't you come near me servant girl
With your accordion on your shoulder
You have served many masters
And betrayed each and every one

You have dressed your blind master
In a jester's cap
And led him out
In front of the people

You have not hesitated to swear
Any number of false oaths
You have eavesdropped outside doors
And read letters secretly

You have peeped behind curtains
And through keyholes
You have watched through mirrors
Your mistresses undressing

You have imitated in the kitchen,
The noble duke
You have spat on the floor
And drunk beer in the middle of the day

You have stolen money
From the pockets of coats
You have pawned silver spoons
And the cuckoo from the cuckoo clock

And where is the fire engine
That Kari got for Christmas
And Aunty Inkeri from Tyrol
Brought that green hiking hat

Don't you come near me servant girl
With your accordion on your shoulder
Or I will have you chained up in the stable
Amongst the sweating ponies