Paroles et traduction Tuomari Nurmio - Herttua puhuu

Herttua puhuu

Älä lähesty minua lakeija
Haitari olalla
Olet Palvellut montaa herra
Ja pettänyt jokaista

Olet pukenut sokean isäntäsi
Pellejen hepeniin
Ja taluttanut hänet ulos
Ihmisten eteen

Et ole empinyt vannoa
Yhtäkään väärää valaa
Olet kuunnellut ovien takana
Ja lukenut kirjeet salaa

Olet kurkkinut verhojen takaa
Ja avaimenreijistä
Olet katsonut peilien läpi
Emäntiesi riisuutumista

Olet matkinut keittiössä
Jaloa herttuaa
Olet sylkenyt lattialle
Ja juonut olutta keskellä päivää

Olet varastanut rahat
Takkien taskuista
Olet pantannut hopealusikat
Ja käkikellosta käen

Ja missä on paloauto
Jonka Kari sai jouluna
Ja Inkeri-tädin Tirolista
Tuoma vihreä vaellushattu

Älä lähesty minua lakeija
Haitari olalla
Tai annan kahlita sinut talliin
Hikisten ponien sekaan

Герцог говорит

Не приближайся ко мне, лакей,
С гармошкой на плече.
Ты служил многим господам
И предал каждого.

Ты одевал слепого хозяина
В шутовской наряд,
И выводил его на улицу
На потеху людям.

Ты не колеблясь лгал,
Ни единой правды не сказал,
Ты подслушивал за дверьми
И читал письма тайком.

Ты подглядывал из-за занавесок
И в замочные скважины,
Ты смотрел в зеркала,
Как хозяйка твоя раздевается.

Ты передразнивал на кухне
Благородного герцога,
Ты плевал на пол
И пил пиво средь бела дня.

Ты крал деньги
Из карманов пальто,
Ты закладывал серебряные ложки
И кукушку из часов с кукушкой.

И где пожарная машина,
Которую Кари получил на Рождество,
И зеленая походная шляпа
Тёти Инкери из Тироля?

Не приближайся ко мне, лакей,
С гармошкой на плече,
Или я прикажу тебя заковать в конюшне
К потным пони.