Paroles et traduction Tuomari Nurmio - Hullu Puutarhuri

Hullu Puutarhuri

Hullu puutarhuri hosuu
Isot sakset käsissään
Leikkaa joltain jalan,
Joltain nenän,
Joltain koko pään
Maahan raudan kyntämään
Se kylvää myrkkyjään
Eikä säästä yhtäkään
Joka tielle osuu

Taas nuo tylyt kasvot
Pronssiin valetaan
Uuden lipun alla kansa
Seuraa johtajaa
Joka suutelee lapsiaan
Kylmillä huulillaan
Ja johtaa heidät harhaan
Kuoleman puutarhaan

Kukaan ei voi enää
Luottaa keneenkään
Eikä itseensä yhtään
Sen enempää
Suut auki, silmät kiinni
Sitä ylistetään
Joka syöttää heille
Päänsä mädät hedelmät

He näkevät vain sen mitä
Heille näytetään
Ja kuulevat
Korvissaan rukouksen
Tykinruoka marssii
Sinne minne käsketään
Kaulassaan pienet hopeaiset
Taivaan avaimet

Heitä valvotaan,
Vainotaan ja ilmiannetaan
Heidät saadaan uskomaan
Suureen johtajaan
Heidät opetetaan rakentamaan
Omat vankilansa
Ja pakotetaan kaivamaan
Omat hautansa

Hullu puutarhuri hosuu
Isot sakset käsissään
Leikkaa joltain jalan,
Joltain nenän,
Joltain koko pään
Maahan raudan kyntämään
Se kylvää myrkkyjään
Eikä säästä yhtäkään
Joka tielle osuu

The Mad Gardener

The mad gardener runs
With great shears in his hands
He cuts off a leg from one,
A nose from another,
A whole head from the third
And plows the ground with iron
He sows his poison seeds
And does not spare a single one
Who crosses his path

Again those cruel faces
Are cast in bronze
Under the new flag the people
Follow the leader,
Who kisses his children
With cold lips
And leads them astray
To the garden of death

No one can trust
Anyone anymore,
Or himself at all
Not much more
Mouths open, eyes closed
Praise is heaped
Upon he who feeds them
The rotten fruit of his mind

They see only what
They are shown
And hear
In their ears a prayer
Cannon fodder marches
Where they are commanded
Around their necks little silver
Keys to heaven

They are watched,
Persecuted, and denounced
They are made to believe
In the great leader
They are taught to build
Their own prisons
And are forced to dig
Their own graves

The mad gardener runs
With great shears in his hands
He cuts off a leg from one,
A nose from another,
A whole head from the third
And plows the ground with iron
He sows his poison seeds
And does not spare a single one
Who crosses his path