Hurja Poika - Tuomari Nurmio traduction en allemand

Hurja Poika

Kun hurja poika reellä ajoi Pyhäjärven jäällä
Piru istui laulamassa toisen aisan päällä
Jalaksien raudoista jäi haavat järven jäähän
Ja hurja laulu kuului varmaan viiden virstan päähän
Kaunis neito sulhoksensa kunnon miehen tahtoi
Ja minkäs sille juomari ja hurja poika mahtoi

Mahtihäitä vietettiin ja kirkonkellot raikui
Ja körttikansan virrenveisu hongistossa kaikui
Hurja poika ryypyn joi ja pyyhki suunsa hi-haan
Ja mustalla hevosella ajoi vanhan kirkon pihaan
Pettymys niin katkerana sisuksia viilsi
Se kirkkaana kuin puukonterä auringossa kiilsi

Pappi lausui aamenen kun hurja poika saapui
Ja sulhasmies jo verisenä alttarille kaatui
Raudat pantiin ranteisiin ja tuli kruunun kyy-ti
Turhaan äiti pojallensa armahdusta pyysi
Ei sen jälkeen hurjaa poikaa nähty enää täällä
Se vietiin Vaasan linnaan ja piru lauloi aisan päällä

Se vietiin Vaasan linnaan ja piru nauroi aisan päällä

Wilder Junge

Als der wilde Junge mit dem Schlitten über das Eis des Pyhäjärvi fuhr
Saß der Teufel singend auf dem Ende der anderen Deichsel
Von den Eisen der Kufen blieben Wunden im Eis des Sees zurück
Und das wilde Lied war sicher fünf Werst weit zu hören
Die schöne Maid wollte einen anständigen Mann als Bräutigam
Und was konnte der Trinker und wilde Junge dagegen tun

Eine prächtige Hochzeit wurde gefeiert und die Kirchenglocken läuteten
Und der Gesang der Pietisten hallte im Kiefernwald wider
Der wilde Junge trank einen Schnaps und wischte sich den Mund am Ärmel ab
Und fuhr mit einem schwarzen Pferd auf den Hof der alten Kirche
Die Enttäuschung schnitt so bitter ins Innere
Sie glänzte hell wie eine Messerklinge in der Sonne

Der Priester sprach das Amen, als der wilde Junge ankam
Und der Bräutigam fiel schon blutend auf den Altar
Eisen wurden an die Handgelenke gelegt und der staatliche Transport kam
Vergeblich bat die Mutter um Gnade für ihren Sohn
Danach wurde der wilde Junge hier nicht mehr gesehen
Er wurde zur Burg Vaasa gebracht und der Teufel sang auf dem Deichselende

Er wurde zur Burg Vaasa gebracht und der Teufel lachte auf dem Deichselende