Paroles et traduction Tuomari Nurmio - Hurja Poika

Hurja Poika

Kun hurja poika reellä ajoi Pyhäjärven jäällä
Piru istui laulamassa toisen aisan päällä
Jalaksien raudoista jäi haavat järven jäähän
Ja hurja laulu kuului varmaan viiden virstan päähän
Kaunis neito sulhoksensa kunnon miehen tahtoi
Ja minkäs sille juomari ja hurja poika mahtoi

Mahtihäitä vietettiin ja kirkonkellot raikui
Ja körttikansan virrenveisu hongistossa kaikui
Hurja poika ryypyn joi ja pyyhki suunsa hi-haan
Ja mustalla hevosella ajoi vanhan kirkon pihaan
Pettymys niin katkerana sisuksia viilsi
Se kirkkaana kuin puukonterä auringossa kiilsi

Pappi lausui aamenen kun hurja poika saapui
Ja sulhasmies jo verisenä alttarille kaatui
Raudat pantiin ranteisiin ja tuli kruunun kyy-ti
Turhaan äiti pojallensa armahdusta pyysi
Ei sen jälkeen hurjaa poikaa nähty enää täällä
Se vietiin Vaasan linnaan ja piru lauloi aisan päällä

Se vietiin Vaasan linnaan ja piru nauroi aisan päällä

Сорвиголова

Когда сорвиголова на санях летел по льду Пюхяярви,
Дьявол пел, усевшись на другой стороне саней.
Железные полозья оставляли раны на льду озера,
И дикая песня была слышна, наверное, за пять вёрст.
Красавица-дева хотела в мужья себе достойного человека,
А что ей до пьяницы и сорвиголовы было?

Сыграли пышную свадьбу, и зазвонили церковные колокола,
И песнопения хора святош эхом разносились по округе.
Сорвиголова отпил выпивки и рукавом вытер рот,
И на вороном коне въехал во двор старой церкви.
Горечь разочарования пронзила его нутро,
Чистая, как лезвие ножа, она сверкала на солнце.

Священник произнес "аминь", когда сорвиголова вошел,
И жених, истекая кровью, рухнул у алтаря.
На запястья надели оковы, и пришел конец его венцу.
Напрасно молила мать о пощаде для сына,
Больше не видели сорвиголову здесь,
Его увели в Ваасалинну, а дьявол пел на санях.

Его увели в Ваасалинну, а дьявол смеялся на санях.