Paroles et traduction Tuomari Nurmio - Jokainen meistä

Jokainen meistä

Jokainen meistä sai kiväärin kouraan
Ja kokardin lakkiinsa kimaltamaan
Ja jokainen vannoi valkoisin huulin
Nyt olemme valmiita kuolemaan

Päivän ja yön me marssimme sinne
Rintamalinjalle pohjoiseen
Voin vieläkin kuulla käheän huudon
Se komensi joukkomme hyökkäykseen

Pakko on mennä, kun käsky on käynyt
Ei väittänyt vastaan ainoakaan
Kun ilmassa lentävät ankarat luodit
Ei valita voi enää kohtaloaan

Me jäimme henkiin ja jokainen meistä
Kai luojaansa kiitti tai onneaan
Kun kaikki ne muut konekivääri niitti
He kaatuivat puolesta synnyinmaan

Kun kaikki ne muut konekivääri niitti
He kaatuivat puolesta vapauden

Every One of Us

Every single one of us was handed a gun
And our caps began to gleam with a badge
And each one of us swore with pale lips
That we were now ready to die

For days and nights we marched there
To the front line in the north
I can still hear the raspy shout
That ordered our troops to attack

We had to go since the order was given
Not a single one dared to object
When harsh bullets were flying through the air
One could no longer choose their fate

We stayed alive and each and every one of us
Must have thanked their maker or their lucky stars
Since a machine gun mowed down all the others
They fell for the sake of their homeland

Since a machine gun mowed down all the others
They fell for the sake of freedom