Paroles et traduction Tuomari Nurmio - Maailman Paras Näyttelijä

Maailman Paras Näyttelijä

Maailman paras näyttelijä näyttelee itseään
Ja näytellessään itseään, se näyttelee näyttelijää
Se sai roolin oman elämänsä suureen näytelmään
Ja näyttelee sen läpi niinkuin kaikki roolit näytellään

Se matkii matkijaa, apinoi ja heijastaa
Eikä keksi mitään, mitä voisi pitää omanaan
Kuin kuu, kylmä kivi, pieni kiertolainen maan
Vain peili, joka auringolta lainaa valoaan

Se on hajuton ja mauton, se on moitteeton
älytön ja tunteeton, harmiton
Se on kaiken mitta, se on menestyksen salaisuus
Turhuuksien turhuus, pyhä keskinkertaisuus

Se tappaa aikaa, täyttää tilaa, tuottaa rahaa jollekin
Se mainostaa, kusettaa, lupaa eikä annakaan
Se ei pysty kuitenkaan itseään muuksi muuttamaan
Vinoon kasvanutta puuta ei saa oikenemaan

Se on enemmän kuin joka toinen, se on melkein jokainen
Sen näkee aina vieressään, eikä koskaan itsestään
Se nuolisi niin mielellään kaikki perseet kielellään
Ja sitä mitä nielee tahtoo saada muutkin nielemään

Yöt läpeensä ja päivät päästään yrittää ja yrittää
Jos onnistuisi pettämään muitakin kuin itseään
Se röhkii, määkii, ammuu, hirnuu, haukkuu, kuolaa, läähättää
Eikä näe, että suu on suurempi kuin pää

Miksi miksi miksi sen täytyy olla niin,
Vaikka myy sielunsa ja on valmis vajoamaan helvettiin
Tekee kaiken minkä voi, eikä pysty parempaan
Joutuu aina samaan pitkään jonoon paskaa jauhamaan

Maailman paras näyttelijä näyttelee itseään
Ja näytellessään itseään, se näyttelee näyttelijää
Se sai roolin oman elämänsä suureen näytelmään
Ja näyttelee sen läpi niinkuin kaikki roolit näytellään

Лучший в Мире Актер

Лучший в мире актёр играет самого себя,
А играя себя, он играет актёра.
Он получил роль в великой пьесе собственной жизни
И играет её до конца, как и положено всем ролям.

Он подражает подражателю, обезьянничает и отражает,
И не придумывает ничего, что мог бы считать своим.
Как луна, холодный камень, маленький спутник Земли,
Всего лишь зеркало, что у солнца крадёт свой свет.

Он не имеет ни вкуса, ни запаха, он безупречен,
Безрассуден и бесчувственен, безобиден.
Он - мера всех вещей, он - секрет успеха,
Суета сует, святая посредственность.

Он убивает время, заполняет пространство, приносит кому-то деньги.
Он рекламирует, обманывает, обещает и не выполняет.
Он не в силах себя изменить,
Кривое дерево не выпрямишь.

Он - больше, чем кто-либо другой, он - почти каждый.
Его видишь всегда рядом, но никогда в себе.
Он бы с радостью лизнул все задницы своим языком
И то, что глотает сам, заставил бы проглотить и других.

Ночи напролёт и целыми днями пытается и пытается,
Если бы ему удалось обмануть кого-нибудь ещё, кроме себя.
Он рычит, мычит, стреляет, ржёт, лает, стонет, пыхтит,
И не видит, что пасть его больше, чем голова.

Почему, почему, почему он должен быть таким,
Даже если продаст душу и будет готов сгинуть в аду?
Делает всё, что может, но не способен на большее.
Вынужден всегда стоять в той же длинной очереди и молоть чушь.

Лучший в мире актёр играет самого себя,
А играя себя, он играет актёра.
Он получил роль в великой пьесе собственной жизни
И играет её до конца, как и положено всем ролям.