Paroles et traduction Tuomari Nurmio - Pahaa Joulua

Pahaa Joulua

Pahaa joulua ja
Onnetonta uutta vuotta!
Onko rakkauden toinen puoli
Sama määrä vihaa,
Vai onko siinä rakkautta
Koskaan ollutkaan?

Pakastettu sydämeni
On kuin pala pihvilihaa
Lyttyyn hakattu
Ja täysin tunnoton.
Kosto on kai suloinen
Arvaan kyllä sen,
Mutta sen hintana
On varmaan murhe loputon

Nyt tuuli puhaltaa
Ja lunta sataa vaakasuoraan
Ja sammunut on
Silmä auringon
Leijailee, leijailee,
Asvaltille lunta leijailee

Voit työntää neulojasi nukkeen
Ja nuolet myrkyttää,
Mutta tuskinpa se
Ketään hyödyttää.
Ei katkerutta kannattaisi
Muille tyrkyttää,
Sen liemen kanssa
Lopulta aina yksin jää

Mutta jos kevät koittaa
Ja väistyy hämäryys,
Uskon niin tai toivon ainakin,
Että joskus voittaa
Se vanha ystävyys,
Joka kesti monet
Kolhut silloin ennenkin

Nyt tuuli puhaltaa
Ja lunta sataa vaakasuoraan
Ja sammunut on
Silmä auringon
Leijailee, leijailee,
Asvaltille lunta leijailee

Плохое Рождество

Плохого Рождества и
несчастливого Нового года!
Неужели обратная сторона любви -
такое же количество ненависти,
или, может, любви-то
и не было вовсе?

Мое замороженное сердце
как кусок бифштекса -
отбитый
и совершенно бесчувственный.
Мстить, наверное, сладко,
догадываюсь,
но ценой этому, наверное,
будет бесконечная печаль.

Сейчас дует ветер
и снег идет горизонтально.
Погас
глаз солнца.
Кружатся, кружатся,
снежинки кружатся на асфальте.

Можешь втыкать свои иголки в куклу
и отравлять стрелы,
но вряд ли это
кому-то поможет.
Не стоит горечью своей
с другими делиться,
с этим варевом
в итоге останешься один.

Но если наступит весна
и мрак отступит,
я верю, или, по крайней мере, надеюсь,
что когда-нибудь победит
наша старая дружба,
которая выдержала немало
невзгод и раньше.

Сейчас дует ветер
и снег идет горизонтально.
Погас
глаз солнца.
Кружатся, кружатся,
снежинки кружатся на асфальте.