Paroles et traduction Tuomari Nurmio - Pikajuna Helvettiin

Pikajuna Helvettiin

Kylmän kyydin tilasitte
Kolkkoon kyytiin kiipesitte
Kylmään kyytiin, niinpä niin
Tää on pikajuna helvettiin

Tää on kylmä kyyti teille
Kiusaukseen langenneille
Synnin synkän teille
Kauas eksyneille

Häijyys hulluus halpamaisuus
Siinä paha kolminaisuus
Vallan, himon ja rahan renki
Isä poika ja paha henki

Köyhää päähän potkitte
Heikommat suohon sotkitte
Heititte vielä suolaa haavaan
Sylkäisitte vasten naamaa

Tää on viimeinen raide, viimeinen portti
Viimeinen peli, viimeinen kortti
Viimeinen ryyppy, viimeinen laulu
Viimeisen junan viimeinen vaunu

Kylmän kyydin tilasitte
Kolkkoon kyytiin kiipesitte
Kylmään kyytiin, niinpä niin
Tää on pikajuna helvettiin

Vihan sokaisemille
Lihan viettelemille
Haureudessa rypeville
Kadotukseen kulkeville

Ahneus ohjenuorananne
Väkivalta suorananne
Ja oikeuden jumalatar
Halvimpana huorananne

Kylmän kyydin tilasitte
Kolkkoon kyytiin kiipesitte
Kylmään kyytiin, niinpä niin
Tää on pikajuna helvettiin

Экспресс в ад

Холодный путь вы заказали,
В развалюху вы влезли,
В холодный путь, именно так,
Это экспресс в ад, милашка.

Это холодный путь для вас,
Поддавшихся искушению,
Греха мрачного для вас,
Далеко заблудившихся.

Злоба, безумие, подлость,
Вот злая троица,
Слуга власти, похоти и денег,
Отец, сын и злой дух.

Бедных пинаете в голову,
Слабых в грязь топчете,
Еще и соли на рану сыплете,
Плюете в лицо.

Это последний путь, последние врата,
Последняя игра, последняя карта,
Последняя рюмка, последняя песня,
Последний вагон последнего поезда.

Холодный путь вы заказали,
В развалюху вы влезли,
В холодный путь, именно так,
Это экспресс в ад, милашка.

Ослепленным ненавистью,
Соблазненным плотью,
В разврате погрязшим,
К погибели идущим.

Жадность - ваш путеводитель,
Насилие - ваш прямой путь,
И богиню правосудия
Дешевой шлюхой считаете.

Холодный путь вы заказали,
В развалюху вы влезли,
В холодный путь, именно так,
Это экспресс в ад, милашка.