Paroles et traduction Tuomari Nurmio - Punainen Planeetta

Punainen Planeetta

Anna anteeksi eno että katosin
Sanomatta sanaakaan
En tahtonut navetan piikaa
Syliini kikattamaan
En sietänyt silakan hajua
Ja koirien haukuntaa
En jaksanut lypsää lehmää
Viideltä aamulla

Navetan piika kikattaa liikaa
Ja nukahtaa heti
Jos ei sitä kutiteta

Minä valvoin aamuun asti
Ullakkokamarissa
Ja katselin putkeni läpi
Punaista planeettaa

Otin käskyjä vastaan kaukaa
Viisailta olennoilta
Jotka käyttävät vaivattomasti
Valtavaa energiaa

Minä painoin mieleeni kaiken
Unessa opetetun
Alusten aikataulut
Reitit ja asemat
Baarit ja käyntikortit
Tullit ja valuutat
Eno hyvä meitä kutsuu
Punainen planeetta

Siellä tyttöset laulavat lalalaa
Jodoladi jodolaiduu

Vaikene kaikesta tästä ja pakkaa tavarasi
Me lähdemme yhdessä matkaan
Kohti punaista planeettaa

Красная Планета

Прости, дорогая, что я исчез,
Не сказав ни слова,
Я не хотел, чтобы служанка из сарая
Хихикала у меня на руках,
Я не выносил запаха селёдки
И собачьего лая,
Я не мог доить корову
В пять утра.

Служанка из сарая слишком много хихикает
И сразу засыпает,
Если её не пощекотать.

Я не спал до утра
На чердаке
И смотрел в свою трубу
На красную планету.

Я принимал приказы издалека,
От мудрых существ,
Которые легко управляют
Огромной энергией.

Я запоминал всё,
Чему меня учили во сне,
Расписания кораблей,
Маршруты и станции,
Бары и визитные карточки,
Таможни и валюты.
Дорогая, нас зовёт
Красная планета.

Там девушки поют ля-ля-ля,
Йоделади йоделаиду.

Молчи об этом и собирай вещи,
Мы отправимся в путешествие вместе,
К красной планете.