Rannanjärvi Elää! - Tuomari Nurmio traduction en allemand

Rannanjärvi Elää!

Mä istun vielä monta vuotta Sörkan komerossa
Ne kaksi muuta makaa turpeen alla laatikossa
Toista iskin takaraivoon kirveen hamaralla
Ja toisen tapoin ohimennen hirvitorrakalla

Sielussani tumma laulu helää:
Perkele! Rannanjärvi elää!

Kahleitaan voi rakastaa tyhmä ihmisparka
Ja pitää niitä aarteinaan ja omaisuutenaan
Vaik ne hetkeks hellittäis, ei ne kauas karkaa,
Ilman niitä lentäisi kai taivaan tuuliin kokonaan

Sielussani tumma laulu helää:
Perkele! Rannanjärvi elää

Vaikkei mulla olis enää mitään syytä elää,
Ei ole mitään kummempaa syytä kuollakaan
Taivasosaa mä en saa kun mä kerran kuolen,
Enkä uutta tilaisuutta Pitkänsillan tuolla puolen

Sielussani tumma laulu helää:
Perkele! Rannanjärvi elää
Perkele! Rannanjärvi elää

Rannanjärvi Lebt!

Ich sitze noch viele Jahre in Sörkkäs Zelle
Die zwei anderen liegen unter dem Torf in der Kiste
Dem einen schlug ich mit der stumpfen Seite der Axt auf den Hinterkopf
Und den anderen tötete ich nebenbei mit der Elchbüchse

In meiner Seele klingt ein dunkles Lied:
Perkele! Rannanjärvi lebt!

Seine Ketten kann lieben ein dummer armer Schlucker
Und sie als seine Schätze und sein Eigentum halten
Auch wenn sie kurz nachlassen, sie entkommen nicht weit,
Ohne sie flöge man wohl ganz mit den Himmelswinden davon

In meiner Seele klingt ein dunkles Lied:
Perkele! Rannanjärvi lebt

Auch wenn ich keinen Grund mehr zum Leben hätte,
Gibt es auch keinen besonderen Grund zu sterben
Einen Platz im Himmel bekomm' ich nicht, wenn ich einst sterbe,
Und keine neue Chance jenseits der Pitkäsilta

In meiner Seele klingt ein dunkles Lied:
Perkele! Rannanjärvi lebt
Perkele! Rannanjärvi lebt