Paroles et traduction Tuomari Nurmio - Rannanjärvi Elää!

Rannanjärvi Elää!

Mä istun vielä monta vuotta Sörkan komerossa
Ne kaksi muuta makaa turpeen alla laatikossa
Toista iskin takaraivoon kirveen hamaralla
Ja toisen tapoin ohimennen hirvitorrakalla

Sielussani tumma laulu helää:
Perkele! Rannanjärvi elää!

Kahleitaan voi rakastaa tyhmä ihmisparka
Ja pitää niitä aarteinaan ja omaisuutenaan
Vaik ne hetkeks hellittäis, ei ne kauas karkaa,
Ilman niitä lentäisi kai taivaan tuuliin kokonaan

Sielussani tumma laulu helää:
Perkele! Rannanjärvi elää

Vaikkei mulla olis enää mitään syytä elää,
Ei ole mitään kummempaa syytä kuollakaan
Taivasosaa mä en saa kun mä kerran kuolen,
Enkä uutta tilaisuutta Pitkänsillan tuolla puolen

Sielussani tumma laulu helää:
Perkele! Rannanjärvi elää
Perkele! Rannanjärvi elää

Lake Rannanjärvi Lives!

I'm still sitting in the Sörkka cell for several years
The other two are lying in a box under the peat
I hit one on the back of his head with the hammer of an axe
And killed the other incidentally with the shaft of a moose spear

In my soul a dark song resounds:
Damn! Lake Rannanjärvi is alive!

A simple human fool can love his fetters
And hold them as his treasures and possessions
Though they might slacken their grips for a moment, they don't go far,
Without them he'd probably fly away in the wind

In my soul a dark song resounds:
Damn! Lake Rannanjärvi is alive!

Though my life has long lost its meaning
There is no greater reason to die
I will not get my portion of heaven when I die
Nor a new chance yonder on the other side of the Long Bridge

In my soul a dark song resounds:
Damn! Lake Rannanjärvi is alive!
Damn! Lake Rannanjärvi is alive!