Paroles et traduction Tuomari Nurmio - Tonnin Stiflat

Tonnin Stiflat

Klabbeissa on mulla tonnin stiflat.
Ei ne tonnii paina, mut ne bungaa sen.
Joskus mä stygen niille tsungaan,
Silloin kun mä muille tsungaa en.
Monen vuoden jälkeen mä Hesarilla luudaan
Ja dallaan sinne minne klabbit kuljettaa.
Snagarilla hodarin mä skruudaan,
Ja rundaan kohti kulman kuppilaa.
Slurkit ohi bilikalla skujaa.
Näil kanteil ennen flindaa stikattiin.
Joka gubbel futas sillo vitun lujaa,
Nyt futaa vähä iisimmin - päin helvettii.
Mä hiffaan Flemarilla Stigun, tutun dorgan.
Se pummaa huggen taikka febosen,
Et se vois vetään boltsiin vaikka snadin borkan.
Mä biffaan sille stoben, bulin ja huurteisen.
Klabbeissa on mulla tonnin stiflat.
Ei ne tonnii paina, mut ne bungaa sen.

Silloin kun mä muille tsungaa en.
Slade, vanha starbu, botskin alla bunkkaa.
Ei sil oo fyrkkaa luukkuun eikä skruudikseen.
Öögat valuu vodaa ja densalle se dunkkaa.
Ennen se tsombas dösaa duunikseen.
Mä dallaan Hagikseen ja venttaan sporaa.
Tää rundi pyörii niinku ennenkin.
Spurgujengi flänäpäissään joraa,
Tai sit ne flaidaa, mä en maindaa - olkoon niin.
Ei täs kande paljo brassailla tai sniidaa.
Nyt on pakko panna tsigge flekkaamaan.
Mä griinaan, vaik mun tekis mieli spiidaa.
Tääl saa daijuun jos ei pysty gnekkaamaan.
Klabbeissa on mulla tonnin stiflat.
Ei ne tonnii paina, mut ne bungaa sen.
Joskus mä stygen niille tsungaan,
Silloin kun mä muille tsungaa en.

Tonne's Iron

In my loafers I have a tonne of iron.
They don't weigh a tonne, but I'm proud as if they did.
Sometimes I polish and shine them,
When I don't beat anyone else.
Years from now, I'll bake with Hesar
And travel where my feet take me.
I'll get some cheap sausage from the store,
And circle back to the shabby pub around the corner.
Let the cheap liquor slide down.
My old boots used to strike sparks.
Back then everyone ran like hell,
Now they run a bit easier - to hell.
I recognize Stig, my familiar face at Flemar.
He asks for a joint or a Luomu beer,
So he can vanish into a cloud of smoke.
I give him a cigarette, a lighter, and a cold one.
In my loafers I have a tonne of iron.
They don't weigh a tonne, but I'm proud as if they did.

When I don't beat anyone else.
Slade, the old star, is sleeping on the street.
He's got no money and no clothes.
His eyes tear and he falls into a daze.
He used to earn his cash by driving.
I'll walk to Hagis and wait for the tram.
This trip is going just like before.
The junkies hang out and chat,
Or they harass, but I don't care - let them be.
It's not worth showing off or complaining.
I have to light a cigarette.
I cry, though I really feel like speeding.
Here you get respect if you can't work.
In my loafers I have a tonne of iron.
They don't weigh a tonne, but I'm proud as if they did.
Sometimes I polish and shine them,
When I don't beat anyone else.