Paroles et traduction Tuomas Holopainen - A Lifetime of Adventure
To
be
rich
is
to
still
remember
Être
riche,
c'est
se
souvenir
encore
To
treasure
your
first
dime
De
chérir
ta
première
pièce
To
have
a
chance
to
say
farewell
D'avoir
la
chance
de
dire
au
revoir
Story
of
your
life
Histoire
de
ta
vie
Time
of
solitude
and
strife
Temps
de
solitude
et
de
lutte
Freedom
of
an
open
road
Liberté
d'une
route
ouverte
Hope
and
many
miles
to
go
Espoir
et
de
nombreux
kilomètres
à
parcourir
Promises
to
keep
Promesses
à
tenir
Countless
gold
fields
to
reap
D'innombrables
champs
d'or
à
récolter
To
be
rich
is
to
seek,
Être
riche,
c'est
chercher,
To
relive
a
memory
Revisiter
un
souvenir
Far
off
lands,
quests
of
old
Des
terres
lointaines,
des
quêtes
d'antan
Self
respect,
true
grit
Le
respect
de
soi,
la
vraie
bravoure
Never
care
what
a
fortune
might
buy
Ne
jamais
se
soucier
de
ce
qu'une
fortune
pourrait
acheter
To
seek
is
to
be
rich
Chercher,
c'est
être
riche
Story
of
your
life
Histoire
de
ta
vie
Time
of
solitude
and
strife
Temps
de
solitude
et
de
lutte
Freedom
of
an
open
road
Liberté
d'une
route
ouverte
Hope
and
many
miles
to
go
Espoir
et
de
nombreux
kilomètres
à
parcourir
Promises
to
keep,
Promesses
à
tenir,
Countless
gold
fields
to
reap
D'innombrables
champs
d'or
à
récolter
To
be
rich
is
to
seek
Être
riche,
c'est
chercher
To
relive
a
memory
Revisiter
un
souvenir
All
the
strangers
on
your
path
Tous
les
étrangers
sur
ton
chemin
Crossroads,
the
letters
from
home
Carrefours,
les
lettres
de
la
maison
The
cooling
embers
of
a
Yuletide
hearth
Les
braises
refroidissantes
d'un
foyer
de
Noël
All
the
sounds
of
wilderness
Tous
les
sons
de
la
nature
sauvage
The
truth
in
which
you
roamed
La
vérité
dans
laquelle
tu
as
erré
Now
your
lost
Rosebud
has
brought
you
back
home
Maintenant,
ton
Rosebud
perdu
t'a
ramené
à
la
maison
Story
of
your
life
Histoire
de
ta
vie
Time
of
solitude
and
strife
Temps
de
solitude
et
de
lutte
Freedom
of
an
open
road
Liberté
d'une
route
ouverte
Hope
and
many
miles
to
go
Espoir
et
de
nombreux
kilomètres
à
parcourir
Promises
to
keep
Promesses
à
tenir
Countless
gold
fields
to
reap
D'innombrables
champs
d'or
à
récolter
To
be
rich
is
to
seek
Être
riche,
c'est
chercher
To
relive
a
memory
Revisiter
un
souvenir
Story
of
your
life
Histoire
de
ta
vie
Time
of
solitude
and
strife
Temps
de
solitude
et
de
lutte
Freedom
of
an
open
road
Liberté
d'une
route
ouverte
Hope
and
many
miles
to
go
Espoir
et
de
nombreux
kilomètres
à
parcourir
Promises
to
keep
Promesses
à
tenir
Countless
gold
fields
to
reap
D'innombrables
champs
d'or
à
récolter
To
be
rich
is
to
seek
Être
riche,
c'est
chercher
To
relive
a
memory
Revisiter
un
souvenir
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.