Paroles et traduction Tuomas Kauhanen feat. Marja - Jäätä

Jäätä

Ja niin sun hengitys höyryää, kun katsot mua. Nään et tunne mitään, sä oot kuin jäätä.

Sitä haluu vaan rakastaa, ja tulla rakastetuks, eiks nii?
Joka leikkiin ryhtyy, se leikin kestäköön. On aina mahis tulla loukatuks, eiks nii?
Ja tyttö sä oot hyvä, vähä liiankin. Mut jos mul on sun sydän, sä oot liian kii.
Muistan kyl ku oli kipinöitä kosketukses, sä pystyt valaisemaan mun päivän sun olemuksel.
Voitiin tehdä mitä vaan halutaan, niin kiinni että mikä vaan satuttaa.
Ku ensiks jumaloidaan jokaikist kasvonpiirrettä, niin miten ihmees toisen päivän pilaa ilmeellä.

Sä et tiedä miten mä teen sen, ku mä teen sen.
Sä et tiedä missä mä meen, ku meen.
Et haluaisit kaikki kuihtuis kasaan ja kuolis. Mä en enää vanno niinku ennen.
Ja niin sun hengitys höyryää, kun katsot mua nään et tunne mitään.
Niin etäinen ja niin jääkylmä, en saa kiinni, ote lipeää. Sä oot kuin jäätä.

Katsoit vähän kysyvästi. Et kai sä luullu tätä pysyväksi?
Miten mä muutuin lämpimästä niin kylmäksi? Niin yht'äkkii, niin nopeesti ja pysyvästi.
Ennen kauneimmat sanat oli sua varten, mut niihin mä en enää kykene.
Korusanat kuolee huulille, katse kylmenee. Hymyt hyytyy, ilme synkkenee.
Ku astuttais aina kaks taakse, yks eteen.
Tanssi tyhjän pääl ei johda minnekkään, ja tekemättä mitään saan sut itkemään.

Sä et tiedä miten mä teen sen, ku mä teen sen.
Sä et tiedä missä mä meen, ku meen.
Et haluaisit kaikki kuihtuis kasaan ja kuolis. Mikään ei vaan oo niinku ennen.
Ja niin sun hengitys höyryää, kun katsot mua nään et tunne mitään.
Niin etäinen ja niin jääkylmä, en saa kiinni, ote lipeää. Sä oot kuin jäätä.

Astutaan eteen, taakse, taakse, eteen. Taakse, taakse, eteen.
Eteen, taakse, taakse, eteen. Taakse, taakse, eteen.
Astutaan eteen, taakse, taakse, eteen. Taakse, taakse, eteen.
Eteen, taakse, taakse, eteen.
Ja niin sun hengitys höyryää, kun katsot mua nään et tunne mitään.
Niin etäinen ja niin jääkylmä, en saa kiinni, ote lipeää. Sä oot kuin jäätä.

Astutaan eteen, taakse, taakse, eteen. Taakse, taakse, eteen.
Eteen, taakse, taakse, eteen. Taakse, taakse, eteen.
Sä oot kuin jäätä.
Astutaan eteen, taakse, taakse, eteen. Taakse, taakse, eteen.
Eteen, taakse, taakse, eteen.
Sä oot kuin jäätä.

Ice

And so your breath steams as you look at me. I see that you feel nothing, you're like ice.

All you want is to be loved, and to be loved in return, right?
If you play the game, you have to see it through. There's always a chance of getting hurt, right?
And girl, you're good, too good. But if I have your heart, you're too close.
I remember when there were sparks in your touch, you can light up my day with your presence.
We could do whatever we wanted, so attached that anything would hurt.
When you first idolize every feature, how can you ruin someone's day with a look on the second day?

You don't know how I do it, when I do it.
You don't know where I'm going, when I go.
You wouldn't want everything to wither and die. I don't swear like I used to anymore.
And so your breath steams as you look at me, I see that you feel nothing.
So distant and so icy, I can't hold on, my grip slips. You're like ice.

You looked at me a little questioningly. You didn't think this would last, did you?
How did I change from warm to so cold? So suddenly, so quickly, and so permanently.
The most beautiful words used to be for you, but I can't do that anymore.
Fancy words die on my lips, my gaze grows cold. Smiles freeze, expressions darken.
As we always take two steps back, one step forward.
Dancing on empty leads nowhere, and doing nothing makes you cry.

You don't know how I do it, when I do it.
You don't know where I'm going, when I go.
You wouldn't want everything to wither and die. Nothing is like it used to be.
And so your breath steams as you look at me, I see that you feel nothing.
So distant and so icy, I can't hold on, my grip slips. You're like ice.

Step forward, back, back, forward. Back, back, forward.
Forward, back, back, forward. Back, back, forward.
Step forward, back, back, forward. Back, back, forward.
Forward, back, back, forward.
And so your breath steams as you look at me, I see that you feel nothing.
So distant and so icy, I can't hold on, my grip slips. You're like ice.

Step forward, back, back, forward. Back, back, forward.
Forward, back, back, forward. Back, back, forward.
You're like ice.
Step forward, back, back, forward. Back, back, forward.
Forward, back, back, forward.
You're like ice.