Paroles et traduction Tuomas Kauhanen - 1985

1985

Nikke oli pikkukaupungin kingei. Halus aina olla kaikista viilein.
Samalla ku opettelin raapustaa riimei, se treenas sen skillei eri ringeis.
Ostarilapsii, tykättiin ottaa matsii. Nikke veti homman ihan ammatiks asti.
Pikkudiileriks ja torpedoks. Sopivasta hinnasta polvet poks.
Ja lätkästä subuun kaikkea saa, vaik vähänvälii possuilta painetta saa.
Jos omatunto saattaa vähän vaikertaa, niin pari pillerii sen kyllä vaimentaa.
Ja opettajat meistä jo koulussa arvas. Ei tosta porukast tuu nousee ku harvat.
Syntyjään jo pahoilla teillä, eikä kukaan kertonu meille, et:

Ei meistä tulis muurareita, lääkäreit tai suutareita.
Vaan kadunkulmaan luusereita, pikkurikollisii, pimeit duunareita.
Ei tässä mitään muuteta muuks. Ei elämästä mitään muutenkaan tuu.
Ei tässä mitään muuteta muuks. Ei meistä mitään elämää suurempaa tuu.

Seiskasta asti olin ihastunu Liisaan. Koko koulun kundit piiritti sitä kilpaa.
Se tykkäs esittää ettei piittaa, mut vilautti vähän pintaa ku huomas et joku tsiigaa.
Tyttö tykkää huomiost ja miesten suosiost. Kokemust löytyy vaikka nuori on.
Ja ei mistään oo huoltakaan. Ekast kerrast aborttiin ei vuottakaan.
Sen jälkeen elämässä ei muu vaihdu, paitsi vuodet, miehet ja bailut.
Paitsi vuoteet ja miesten sikailut. Sinne jäi ne ihailut.
Ja opettajat meistä jo koulussa arvas. Ei tosta porukast tuu nousee ku harvat.
Syntyjään jo pahoilla teillä, eikä kukaan kertonu meille, et:

Ei meistä tulis muurareita, lääkäreit tai suutareita.
Vaan kadunkulmaan luusereita, pikkurikollisii, pimeit duunareita.
Ei tässä mitään muuteta muuks. Ei elämästä mitään muutenkaan tuu.
Ei tässä mitään muuteta muuks. Ei meistä mitään elämää suurempaa tuu.

Ja sit tuli se päivä, ku Nikke tapas Liisan. Jossain jatkojen jatkoilla, jako sen kans viivan.
Ei se rakkaut ollu, mut kestipä ainakin pitempään ku illan.
Vuoristorataa, ne oli toisillensa liikaa. Vaikka olis samaa mieltä, ne sai aikaan riidan.
Mut kuka niitä laskee, kun suhteen voi korjata tekemällä lapsen.
Nyt on yhteinen poika, mut ei yhteistä kotii. Isänsä lailla halus olla aina kovin.
Jo nuorena pyöri samanlaisis jengeis. Ongelma-alttius periytyny geeneis.
Ja opettajat niistä jo koulussa arvaa. Ei tästä porukast tuu nousee ku harvat.
Syntyjään jo pahoilla teillä, eikä kukaan kertonu niille, et:

Ei teistä tulis muurareita, lääkäreit tai suutareita.
Vaan kadunkulmaan luusereita, pikkurikollisii, pimeit duunareita.
Ei tässä mitään muuteta muuks. Ei elämästä mitään muutenkaan tuu.
Ei tässä mitään muuteta muuks. Ei meistä mitään elämää suurempaa tuu.

Joo.
Sano vaan Tuomas.

1985

Nick was the king of the small town. He always wanted to be the coolest.
While I was learning to scribble rhymes, he was training his skills in different rings.
Mall kids, we liked to play matches. Nick did the job as a professional.
Petty dealer and hitman. For a reasonable price, the knees will pop.
And you can get anything from the hockey sub, even though you get pressure from the cops every now and then.
If your conscience starts to whine a little, a couple of pills will silence it.
And the teachers already guessed about us at school. Not many of these people will rise.
Born on the wrong path, and no one told us that:

We wouldn't become masons, doctors or cobblers.
But losers on the street corner, petty criminals, obscure laborers.
There is nothing to change here. Otherwise, nothing will come of life anyway.
There is nothing to change here. We will not become anything greater than life.

From seventh grade I was in love with Lisa. The whole school boys surrounded her.
She pretended that she didn't care, but showed a little surface when she noticed someone was staring.
The girl enjoys attention and popularity with men. She has experience even though she is young.
And there is nothing to worry about. An abortion does not take a year from each time.
After that, nothing else changes in life, except years, men and parties.
Except for the years and the men's dirtiness. That's where the admiration remained.
And the teachers already guessed about us at school. Not many of these people will rise.
Born on the wrong path, and no one told us that:

We wouldn't become masons, doctors, or cobblers.
But losers on the street corner, petty criminals, obscure laborers.
There is nothing to change here. Otherwise, nothing will come of life anyway.
There is nothing to change here. We will not become anything greater than life.

And then came the day when Nick met Lisa. At some after party, he snorted a line with her.
It wasn't love, but it lasted longer than an evening.
Roller coaster, they were too much for each other. Even if they agreed, they got into an argument.
But who counts them when a relationship can be fixed by having a child.
Now they have a common son, but no common home. Like his father, he always wanted to be the strongest.
Even as a young man he was in the same kind of gangs. Problem-prone predisposition inherited in the genes.
And the teachers can already guess about them at school. Not many of these people will rise.
Born on the wrong path, and no one told them that:

You wouldn't become masons, doctors, or cobblers.
But losers on the street corner, petty criminals, obscure laborers.
There is nothing to change here. Otherwise, nothing will come of life anyway.
There is nothing to change here. We will not become anything greater than life.

Yeah.
Just call me Tuomas.