Paroles et traduction Tuomas Kauhanen - Katulaulu

Katulaulu

Mulle kerrottu ei illoin satuja, sain kuulla faijan kiroilua vain.
Yksin kiersin illat laitakatuja ja oppirahat siitä maksaa sain.
No niin tais käydä.
Sanotaan vaikka, et mä nään maailman eri taval, ku muut.
Jengi poseeraa, mut aina toteaa siit miten ne puhuu.
Se on auktoriteetti, se on identiteetti.
Puheit ja kävelyy, näkyy kaikessa mitä ikinä teetki.
Kasvettiin kieroon jo varhain, jengi sääti ja tappeli.
Äiti koitti parhaansa mukaan hallita, ois pitäny kahlita patteriin.
Ei tullu lentäjää tai lääkärii Kauhasen pojast.
Koulukirjat vaati pänttäämist, mä mieluummin menin kovaa.
Mukan pamppui ja veitsii, tehty kaikenlaist kreisii.
Tahriintu vertaa kenkiin, sormiin mustet, graffitei seiniin.
Yöl ei nukuta, meil katotaan silmiin, ku puhutaan.
Ja se menee näin, vaikka kaikki muuttuu, asenne jäi.
Kadun kasvatiksi syntyä mä sain.
Nyt torilla syön, olen kadulla yön.
Näillä kulmilla on kotini vain.
Näillä kulmilla on kotini vain.
Lisätään kierroksii, koita pysyy mun tahdissa mukan,
Ku näyttää silt, et jengi on laval vakavan, ku passikuvas.
Huutaa ja haippaa, huslaa ja graindaa, mun silmissä tuhlaa vaan aikaa.
Me tultiin putsaamaan paikka, jäbät ei skabaa mun kanssa lainkaan.
Humalan lailla, sekasin kovii huutamas aina.
Mut ku katseet kylmenee niin, pitäiskö sun vaihtaa vaippas?
Puheet on valtavia, MC: n gettofantasia.
Kovanaamojen draamoja, todellisuus ei vaan anna sijaa.
Näpistys ei tee vandaalia tai koulutappelut sankaria.
Aina voi puhuu, mut elämä opetti, et sen kostaa karma pian.
Kuulostaaks tutulta? Meil kävellään niinku puhutaan.
Ei tarvi kysyy. Vaik mitä tekis, asenne pysyy.
Kadun kasvatiksi syntyä mä sain.
Nyt torilla syön, olen kadulla yön.
Näillä kulmilla on kotini vain.
Näillä kulmilla on kotini vain.
Lisää liiket, enemmän sydänt, lisää väriä seiniin.
Lisää yksilöit, vähemmän lampait, eti sun oma reittis.
Ei taivuta tost vaan, asenne ei kuole koskaan.
Ei kuole koskaan, ei, me ei kuolla koskaan, ei!
Kadun kasvatiksi syntyä mä sain.
Nyt torilla syön, olen kadulla yön.
Näillä kulmilla on kotini vain.
Näillä kulmilla on kotini vain.

Уличная песня

Мне не рассказывали сказки на ночь, только ругань отца доводилось слышать.
В одиночестве бродил вечерами по закоулкам, и горький опыт за это платой стал.
Вот так все и было.
Скажут, мол, вижу мир иначе, не как все.
Люди строят из себя, но всегда заметно по словам, о чем на самом деле думают.
Это и есть авторитет, это и есть идентичность.
В речах и походке, во всем, что делаешь, это видно.
С детства росли криво, дрались и собачились.
Мать старалась изо всех сил удержать, к батарее бы приковать надо было.
Не вышло ни летчика, ни врача из сынка Кауханена.
Учебники зубрить заставляли, я же предпочитал скорость.
С дружками, с ножами, творили всякое безумство.
Кровь на кроссовках, пальцы в краске, граффити на стенах.
Ночью не спится, мы смотрим в глаза, когда говорим.
И так все и идет, пусть все меняется, настрой остался прежним.
Дитя улицы - вот кем я родился.
Теперь ем на площади, ночую на улице.
Только эти улицы - мой дом.
Только эти улицы - мой дом.
Добавим оборотов, попробуй за моим темпом угнаться,
Когда все вокруг, как на паспортах, с серьезными лицами.
Кричат и исчезают, шумят и стараются, в моих глазах - пустая трата времени.
Мы пришли зачистить место, эти ребята со мной вообще не тусуются.
Как пьяные, буйные, всегда орут.
Но когда взгляд холодеет, может, тебе стоит сменить пластинку?
Речи пафосные, гетто-фантазии МС.
Драмы крутых парней, которым реальность места не оставляет.
Мелкая кража не делает тебя вандалом, а школьная драка - героем.
Всегда можно болтать, но жизнь научила, что карма быстро настигает.
Звучит знакомо? Мы отвечаем за свои слова.
Не нужно спрашивать. Что бы ни случилось, настрой останется прежним.
Дитя улицы - вот кем я родился.
Теперь ем на площади, ночую на улице.
Только эти улицы - мой дом.
Только эти улицы - мой дом.
Больше движений, больше сердца, больше красок на стенах.
Больше индивидуальностей, меньше баранов, найди свой путь.
Не сломить нас, этот настрой не умрет никогда.
Не умрет никогда, нет, мы не умрем никогда, нет!
Дитя улицы - вот кем я родился.
Теперь ем на площади, ночую на улице.
Только эти улицы - мой дом.
Только эти улицы - мой дом.