Paroles et traduction Tuomas Kauhanen - Kun tulee pimeää

Kun tulee pimeää

Muistan jonkun joskus kertoneen
Kuinka tähdet tippui yksitellen paikalleen.
Ja yhden niistä sun mukaan nimesin,
Sen mille lensit aivan liian aikaisin.

Mä valvon aika usein myöhempää nykyisin,
Yöt on meidän aikaa.
Kuin pitkään järjissäni
Nukkumatta pysyisin?
Toisaalta ei kai pieni hulluus haittaa?

Kun sarastukseen asti istun parvekkeella
Sun kanssa puhumassa maailmast
Ja siit kun se on hukassa.
Ja venaan vaan kun naurahdat ja roustaat mua
Siitä miten aina mä murehdin turhasta.
Ja koitan järkeillä vaikka kuinka särkee nyt,
Niin kyl kaikki aina järjestyy.
Mut en vaa järjestykseen ajatuksii saa,
Joten keskustelen kangastuksen kaa.

Muistan jonkun joskus kertoneen,
Kuinka tähdet tippui yksitellen paikalleen.
Ja yhden niistä sun mukaan nimesin,
Sen mille lensit aivan liian aikaisin.
Ja vaikket oo enää tääl,
Tiiän et mä sut nään aina kun tulee pimeää.
Ja vaik se ei vie tätä ikävää,
Mä tiiän et mä sut nään aina kun tulee pimeää.

Mä mietin aika usein sitä rajaa nykyisin,
Jonka ylittämisestä sul on aikaa.
Mietin et millon ja mil taval sua seuraisin
Ja onko se tätä parempi paikka?
Ku vielki istun parvekkeella
Katse naulittuna taivaanrantaan.
Näihin ajatuksiin kahlittuna,
Mut en enää venaa sun nauruu ja roustii.

Todellisuus alkanu kai hahmottumaan,
Ku kaikella on tapana järjestyy.
Mä alan uskomaan mun järkeilyyn.
Sä jatkat matkaas avaruuden taa
Ja mä kaipaan hetkii kangastuksen kaa.

Muistan jonkun joskus kertoneen,
Kuinka tähdet tippui yksitellen paikalleen.
Ja yhden niistä sun mukaan nimesin,
Sen mille lensit aivan liian aikaisin.
Ja vaikket oo enää tääl,
Tiiän et mä sut nään aina kun tulee pimeää.
Ja vaik se ei vie tätä ikävää,
Mä tiiän et mä sut nään aina kun tulee pimeää.

Mä muistan sun aina sanoneen,
Että kaikki kyllä loksahtaa paikoilleen.
Ja vaikka kaipuu olis kuinka painava,
Elämän täytyy jatkuu aina vaan.

Ja vaik et oo enää tääl,
Tiiän et mä sut nään,
Aina kun tulee pimeää.
Ja vaik se ei vie tätä ikävää,
Mä tiiän et sut nään, aina kun tulee pimeää.

When Darkness Falls

I remember someone once told me
How the stars fell one by one into place.
And I named one of them after you,
The one you flew to way too soon.

I stay up late quite often these days,
The nights are our time.
For how long in my right mind
Could I stay awake?
On the other hand, a little madness doesn't hurt, does it?

When I sit on the balcony until dawn
Talking to you about the world
And how it's lost.
And I just wait for you to laugh and tease me
About how I always worry about nothing.
And I try to reason, no matter how much it hurts now,
That everything always works out.
But I just can't get my thoughts in order,
So I talk to a ghost.

I remember someone once told me,
How the stars fell one by one into place.
And I named one of them after you,
The one you flew to way too soon.
And even though you're not here anymore,
I know I'll see you whenever darkness falls.
And even though it doesn't take away this longing,
I know I'll see you whenever darkness falls.

I often think about that line these days,
The one you crossed a while ago.
I wonder when and how I'll follow you
And is it a better place than this?
As I still sit on the balcony
My gaze fixed on the horizon.
Chained to these thoughts,
But I no longer wait for your laughter and teasing.

Reality is starting to take shape,
As everything has a way of working out.
I'm starting to believe my reasoning.
You continue your journey beyond the universe
And I miss the moments with the ghost.

I remember someone once told me,
How the stars fell one by one into place.
And I named one of them after you,
The one you flew to way too soon.
And even though you're not here anymore,
I know I'll see you whenever darkness falls.
And even though it doesn't take away this longing,
I know I'll see you whenever darkness falls.

I always remember you saying,
That everything will fall into place.
And no matter how heavy the longing is,
Life must always go on.

And even though you're not here anymore,
I know I'll see you,
Whenever darkness falls.
And even though it doesn't take away this longing,
I know I'll see you, whenever darkness falls.