Paroles et traduction Tuomas Kauhanen - Kun tulee pimeää

Kun tulee pimeää

Muistan jonkun joskus kertoneen
Kuinka tähdet tippui yksitellen paikalleen.
Ja yhden niistä sun mukaan nimesin,
Sen mille lensit aivan liian aikaisin.

Mä valvon aika usein myöhempää nykyisin,
Yöt on meidän aikaa.
Kuin pitkään järjissäni
Nukkumatta pysyisin?
Toisaalta ei kai pieni hulluus haittaa?

Kun sarastukseen asti istun parvekkeella
Sun kanssa puhumassa maailmast
Ja siit kun se on hukassa.
Ja venaan vaan kun naurahdat ja roustaat mua
Siitä miten aina mä murehdin turhasta.
Ja koitan järkeillä vaikka kuinka särkee nyt,
Niin kyl kaikki aina järjestyy.
Mut en vaa järjestykseen ajatuksii saa,
Joten keskustelen kangastuksen kaa.

Muistan jonkun joskus kertoneen,
Kuinka tähdet tippui yksitellen paikalleen.
Ja yhden niistä sun mukaan nimesin,
Sen mille lensit aivan liian aikaisin.
Ja vaikket oo enää tääl,
Tiiän et mä sut nään aina kun tulee pimeää.
Ja vaik se ei vie tätä ikävää,
Mä tiiän et mä sut nään aina kun tulee pimeää.

Mä mietin aika usein sitä rajaa nykyisin,
Jonka ylittämisestä sul on aikaa.
Mietin et millon ja mil taval sua seuraisin
Ja onko se tätä parempi paikka?
Ku vielki istun parvekkeella
Katse naulittuna taivaanrantaan.
Näihin ajatuksiin kahlittuna,
Mut en enää venaa sun nauruu ja roustii.

Todellisuus alkanu kai hahmottumaan,
Ku kaikella on tapana järjestyy.
Mä alan uskomaan mun järkeilyyn.
Sä jatkat matkaas avaruuden taa
Ja mä kaipaan hetkii kangastuksen kaa.

Muistan jonkun joskus kertoneen,
Kuinka tähdet tippui yksitellen paikalleen.
Ja yhden niistä sun mukaan nimesin,
Sen mille lensit aivan liian aikaisin.
Ja vaikket oo enää tääl,
Tiiän et mä sut nään aina kun tulee pimeää.
Ja vaik se ei vie tätä ikävää,
Mä tiiän et mä sut nään aina kun tulee pimeää.

Mä muistan sun aina sanoneen,
Että kaikki kyllä loksahtaa paikoilleen.
Ja vaikka kaipuu olis kuinka painava,
Elämän täytyy jatkuu aina vaan.

Ja vaik et oo enää tääl,
Tiiän et mä sut nään,
Aina kun tulee pimeää.
Ja vaik se ei vie tätä ikävää,
Mä tiiän et sut nään, aina kun tulee pimeää.

Когда наступает темнота

Помню, кто-то когда-то рассказывал,
Как звезды падали одна за другой на свои места.
И одну из них я назвал твоим именем,
Ту, к которой ты улетела слишком рано.

Я часто бодрствую допоздна теперь,
Ночи - наше время.
Как долго в здравом уме
Я мог бы не спать?
С другой стороны, разве небольшое безумие вредит?

Когда до рассвета сижу на балконе
С тобой, разговаривая о мире
И о том, как он потерян.
И улыбаюсь, когда ты смеешься и подшучиваешь надо мной,
О том, как я всегда беспокоюсь понапрасну.
И пытаюсь рассуждать, хотя как бы ни болело сейчас,
Всё всегда уладится.
Но я просто не могу упорядочить мысли,
Поэтому разговариваю с призраком.

Помню, кто-то когда-то рассказывал,
Как звезды падали одна за другой на свои места.
И одну из них я назвал твоим именем,
Ту, к которой ты улетела слишком рано.
И хотя тебя больше нет здесь,
Знаю, я вижу тебя всегда, когда наступает темнота.
И хотя это не унимает тоску,
Знаю, я вижу тебя всегда, когда наступает темнота.

Я часто думаю об этой границе теперь,
Которую ты пересекла.
Думаю, когда и как я последую за тобой
И лучше ли там, чем здесь?
Пока я всё ещё сижу на балконе,
Взгляд прикован к горизонту.
Скованный этими мыслями,
Но я больше не жду твоего смеха и шуток.

Реальность, похоже, начала проясняться,
Ведь всё имеет свойство налаживаться.
Я начинаю верить своим рассуждениям.
Ты продолжаешь свой путь в просторы вселенной,
А я скучаю по моментам с призраком.

Помню, кто-то когда-то рассказывал,
Как звезды падали одна за другой на свои места.
И одну из них я назвал твоим именем,
Ту, к которой ты улетела слишком рано.
И хотя тебя больше нет здесь,
Знаю, я вижу тебя всегда, когда наступает темнота.
И хотя это не унимает тоску,
Знаю, я вижу тебя всегда, когда наступает темнота.

Я помню, ты всегда говорила,
Что всё обязательно встанет на свои места.
И какой бы тяжелой ни была тоска,
Жизнь должна продолжаться всегда.

И хотя тебя больше нет здесь,
Знаю, я вижу тебя,
Всегда, когда наступает темнота.
И хотя это не унимает тоску,
Знаю, я вижу тебя, всегда, когда наступает темнота.