Valoon - Tuomas Kauhanen traduction en allemand

Valoon

Ei musta tullu sitä mitä luulin
Hermot kasas opin pitämää mun coolin
Halu elää ei oo koskaan ollu näin suuri
Mun ei tarvii koittaa olla niin ku kaikki muutkin
Jos joltain kysytään, mä olin aurinkoinen lapsi
Niin ADHD, et piti tarkasti vahtii
Opin lukee ennen kouluu, sanat kiehto
Utelias skidi, kova kerää lisää tietoo
Mut luokas ei vaa pystyny keskittyy yhtää
Nii paljo impulssei, et vaikee olla ryhmäs
Herkkä skidi, isot pojat otti silmätikuks
Kaverit ei uskaltanu muut' ku kattoo sivust
Itkin himas, koulumatkat laitto pelkäämään
Sama mitä sanoi tai teki, sai aina selkäänsä
Oo niin ku et välittäis, miten sen käsittäis
Kuva ei muutu vaik miten värittäis
Sanat ei satuta ja takas ei saa lyödä
Mut raja tulee vastaan ku tarpeeks kauan työntää
Sit on mennyttä se herkkä lapsi
Ei takas ehjäks saa, sit on liia myöhäst
Oon nähny kuinka taivas synkkenee
(...)
Tunnen kuinka sydän kylmenee
Whoou
Suunnistan valoon
Mä suunnistan valoo päin
Mä etsin valoo
Suunnistan valoo päin
Whooee
Mä oon kuustoist
Etsin ongelmii, testaan onneeni
Vihanen nuorimies, tulos raivost melkeen sokeeksi
Äiti ei jaksa, sille liian raskast
Ja se tyhjien flindojen pino vaan kasvaa
Ei sil oo ongelmaa, hoitaa duuninsa
Ei epäilyy
Se on ollu tollanen sen jälkee, ku faija häipy
Tost vaan lähti
Otti ja jätti
Äidin pohtimaa himaa, mites jatketaa täst sit?
Koulu jäi kesken, ei se oo mua varten
Opettajat sano muutenki, et ei must mitään tuu
Joten vitut niist, mä mitään koulua tartte
Kuhan on toimintaa, mä en tarvi mitään muut
Tappelust toiseen, aina löytyy vääntöö täält
Mudii ja pirii, frendeil aina pientä säätöö pääl
Jos on jotain, ni tuun testaa
Kuka meinaa elää vanhaksi muutenkaan?
Oon nähny kuinka taivas synkkenee
Tunnen kuinka sydän kylmenee
Suunnistan valoon
Mä suunnistan valoo päin
Mä etsin valoo
Suunnistan valoo päin
Whooee
Ei musta tullu sitä mitä luulin
Hermot kasas opin pitämää mun coolin
Halu elää ei oo koskaan ollu näin suuri
Mun ei tarvii koittaa olla niinku kaikki muutki
Kato Tuomast, ... lääkekoukkuun
Ollu pitkä matka pohjalle, jäljelle jäänee nousu
Kun sä kiipeet, ei sais kattoo alas
Silti joskus täytyy kattoo takas
Viime vuosin jengii on alkanu poistuu kartalta
Siihe malliin, et ihmishenki tuntuu nii halvalta
Maan sisään, se nielee vaan lisää
Ja tän ikäsenä ykski on liikaa
Liikaa kyyneleit
Liikaa paineit
Liikaa väkivaltaa
Liikaa aineit
Liian vähän sanoja
Mikään sanottu ei pysty kuvaamaan sitä miltä se tuntuu
Oon nähny kuinka taivas synkkenee
Tunnen kuinka sydän kylmenee
Ehooe
Suunnistan valoon
Mä suunnistan valoo päin
Mä etsin valoo
Suunnistan valoo päin
Whooee

Zum Licht

Ich wurde nicht das, was ich dachte
Nerven bewahrt, gelernt, meine Coolness zu bewahren
Der Lebenswille war noch nie so groß
Ich muss nicht versuchen, wie alle anderen zu sein
Wenn man jemanden fragt, ich war ein sonniges Kind
So ADHS, dass man mich genau beobachten musste
Ich lernte lesen vor der Schule, Worte faszinierten mich
Neugieriges Kind, eifrig darauf, mehr Wissen zu sammeln
Aber im Unterricht konnte ich mich einfach überhaupt nicht konzentrieren
So viele Impulse, dass es schwierig ist, in der Gruppe zu sein
Empfindliches Kind, die großen Jungs nahmen mich ins Visier
Freunde trauten sich nicht, außer zuzusehen
Ich weinte zu Hause, die Schulwege machten mir Angst
Egal was ich sagte oder tat, ich bekam immer Ärger
Tu so, als ob es dich nicht stört, wie soll man das verstehen
Das Bild ändert sich nicht, egal wie man es ausmalt
Worte verletzen nicht und zurückschlagen darf man nicht
Aber irgendwann ist Schluss, wenn man lange genug drängt
Dann ist es vorbei mit dem empfindlichen Kind
Man kann es nicht mehr ganz machen, dann ist es zu spät
Ich habe gesehen, wie der Himmel sich verdunkelt
(...)
Ich fühle, wie das Herz erkaltet
Whoou
Ich steuere auf das Licht zu
Ich steuere auf das Licht zu
Ich suche das Licht
Ich steuere auf das Licht zu
Whooee
Ich bin sechzehn
Suche Probleme, teste mein Glück
Wütender junger Mann, vor Wut fast blind
Mutter kann nicht mehr, es ist zu schwer für sie
Und der Stapel leerer Flaschen wächst nur
Sie hat kein Problem, erledigt ihre Arbeit
Kein Zweifel
Sie ist so, seit mein Vater verschwunden ist
Einfach gegangen
Hat uns verlassen
Mutter grübelnd zu Hause, wie geht es weiter?
Schule abgebrochen, das ist nichts für mich
Lehrer sagten sowieso, dass aus mir nichts wird
Also scheiß drauf, ich brauche keine Schule
Solange es Action gibt, brauche ich nichts anderes
Von einer Schlägerei zur nächsten, hier gibt es immer Streit
Stoff und Speed, Freunde haben immer kleine Deals am Laufen
Wenn es was gibt, dann komm ich vorbei
Wer will schon alt werden?
Ich habe gesehen, wie der Himmel sich verdunkelt
Ich fühle, wie das Herz erkaltet
Ich steuere auf das Licht zu
Ich steuere auf das Licht zu
Ich suche das Licht
Ich steuere auf das Licht zu
Whooee
Ich wurde nicht das, was ich dachte
Nerven bewahrt, gelernt, meine Coolness zu bewahren
Der Lebenswille war noch nie so groß
Ich muss nicht versuchen, wie alle anderen zu sein
Schau Tuomas an, ... in der Medikamentensucht
Es war ein langer Weg nach unten, übrig bleibt nur der Aufstieg
Wenn du kletterst, solltest du nicht nach unten schauen
Trotzdem muss man manchmal zurückblicken
In den letzten Jahren haben Leute angefangen zu verschwinden
So sehr, dass ein Menschenleben so billig erscheint
In die Erde, sie verschlingt immer mehr
Und in diesem Alter ist einer schon zu viel
Zu viele Tränen
Zu viel Druck
Zu viel Gewalt
Zu viele Drogen
Zu wenige Worte
Nichts Gesagtes kann beschreiben, wie es sich anfühlt
Ich habe gesehen, wie der Himmel sich verdunkelt
Ich fühle, wie mein Herz erkaltet, meine Süße.
Ehooe
Ich steuere auf das Licht zu
Ich steuere auf das Licht zu, meine Holde.
Ich suche das Licht
Ich steuere auf das Licht zu
Whooee