Paroles et traduction Tuomas Kauhanen - Valoon

Valoon

Ei musta tullu sitä mitä luulin
Hermot kasas opin pitämää mun coolin
Halu elää ei oo koskaan ollu näin suuri
Mun ei tarvii koittaa olla niin ku kaikki muutkin
Jos joltain kysytään, mä olin aurinkoinen lapsi
Niin ADHD, et piti tarkasti vahtii
Opin lukee ennen kouluu, sanat kiehto
Utelias skidi, kova kerää lisää tietoo
Mut luokas ei vaa pystyny keskittyy yhtää
Nii paljo impulssei, et vaikee olla ryhmäs
Herkkä skidi, isot pojat otti silmätikuks
Kaverit ei uskaltanu muut' ku kattoo sivust
Itkin himas, koulumatkat laitto pelkäämään
Sama mitä sanoi tai teki, sai aina selkäänsä
Oo niin ku et välittäis, miten sen käsittäis
Kuva ei muutu vaik miten värittäis
Sanat ei satuta ja takas ei saa lyödä
Mut raja tulee vastaan ku tarpeeks kauan työntää
Sit on mennyttä se herkkä lapsi
Ei takas ehjäks saa, sit on liia myöhäst
Oon nähny kuinka taivas synkkenee
(...)
Tunnen kuinka sydän kylmenee
Whoou
Suunnistan valoon
Mä suunnistan valoo päin
Mä etsin valoo
Suunnistan valoo päin
Whooee
Mä oon kuustoist
Etsin ongelmii, testaan onneeni
Vihanen nuorimies, tulos raivost melkeen sokeeksi
Äiti ei jaksa, sille liian raskast
Ja se tyhjien flindojen pino vaan kasvaa
Ei sil oo ongelmaa, hoitaa duuninsa
Ei epäilyy
Se on ollu tollanen sen jälkee, ku faija häipy
Tost vaan lähti
Otti ja jätti
Äidin pohtimaa himaa, mites jatketaa täst sit?
Koulu jäi kesken, ei se oo mua varten
Opettajat sano muutenki, et ei must mitään tuu
Joten vitut niist, mä mitään koulua tartte
Kuhan on toimintaa, mä en tarvi mitään muut
Tappelust toiseen, aina löytyy vääntöö täält
Mudii ja pirii, frendeil aina pientä säätöö pääl
Jos on jotain, ni tuun testaa
Kuka meinaa elää vanhaksi muutenkaan?
Oon nähny kuinka taivas synkkenee
Tunnen kuinka sydän kylmenee
Suunnistan valoon
Mä suunnistan valoo päin
Mä etsin valoo
Suunnistan valoo päin
Whooee
Ei musta tullu sitä mitä luulin
Hermot kasas opin pitämää mun coolin
Halu elää ei oo koskaan ollu näin suuri
Mun ei tarvii koittaa olla niinku kaikki muutki
Kato Tuomast, ... lääkekoukkuun
Ollu pitkä matka pohjalle, jäljelle jäänee nousu
Kun sä kiipeet, ei sais kattoo alas
Silti joskus täytyy kattoo takas
Viime vuosin jengii on alkanu poistuu kartalta
Siihe malliin, et ihmishenki tuntuu nii halvalta
Maan sisään, se nielee vaan lisää
Ja tän ikäsenä ykski on liikaa
Liikaa kyyneleit
Liikaa paineit
Liikaa väkivaltaa
Liikaa aineit
Liian vähän sanoja
Mikään sanottu ei pysty kuvaamaan sitä miltä se tuntuu
Oon nähny kuinka taivas synkkenee
Tunnen kuinka sydän kylmenee
Ehooe
Suunnistan valoon
Mä suunnistan valoo päin
Mä etsin valoo
Suunnistan valoo päin
Whooee

Towards the Light

I didn't turn out to be what I thought
I learned to keep my cool and stay composed
The desire to live has never been so grand
I don't have to try to be like everyone else
If you ask around, I was a ray of sunshine as a child
Such severe ADHD that I had to be watched closely
I learned to read before school, words were fascinating
A curious kid, eager to gather more knowledge
But in class, I simply couldn't concentrate
So many impulses that made it difficult to be in a group
A sensitive kid, the older boys turned me into a scapegoat
Friends didn't dare to do anything but watch from the sidelines
I cried at home, the walk to school filled me with dread
No matter what I said or did, I always got beaten up
Pretend you don't care, how can I grasp that?
The picture doesn't change no matter how much you color it
Words don't hurt and you can't hit back
But there's a limit when you push for too long
Then that sensitive child is gone
You can't put it back together, then it's too late
I've seen how the sky darkens
(...)
I feel my heart grow cold
Whoou
I navigate towards the light
I navigate towards light
I seek the light
I navigate towards light
Whooee
I'm sixteen
Looking for trouble, testing my luck
An angry young man, almost blinded by rage
Mother can't cope, it's too much for her
And the stack of empty beer cans just keeps growing
She has no problems, she handles her job
No doubt
She's been like that ever since daddy left
Just left
He took and left
Mom left to wonder how to carry on from here
I dropped out of school, it's not for me
Anyway, teachers told me I'd never amount to anything
So screw them, I don't need school
All I need is action, I don't need anything else
From one fight to the next, there's always someone to fight here
Weed and crystal meth, friends are always dealing
If there's something, I'll try it
Who plans to live until they're old, anyway?
I've seen how the sky darkens
I feel my heart grow cold
I navigate towards the light
I navigate towards light
I seek the light
I navigate towards light
Whooee
I didn't turn out to be what I thought
I learned to keep my cool and stay composed
The desire to live has never been so grand
I don't have to try to be like everyone else
Look at Thomas, ... hooked on drugs
It's been a long way to the bottom, the climb up is all that's left
When you climb, you mustn't look down
But sometimes you have to look back
In recent years, people have started disappearing from the scene
In a way that makes human life seem so cheap
Into the earth, it just swallows more
And at this age, one is too much
Too many tears
Too much pressure
Too much violence
Too many substances
Too few words
Nothing said can describe how it feels
I've seen how the sky darkens
I feel my heart grow cold
Ehooe
I navigate towards the light
I navigate towards light
I seek the light
I navigate towards light
Whooee