Paroles et traduction Tuomas Kauhanen - Valoon

Valoon

Ei musta tullu sitä mitä luulin
Hermot kasas opin pitämää mun coolin
Halu elää ei oo koskaan ollu näin suuri
Mun ei tarvii koittaa olla niin ku kaikki muutkin
Jos joltain kysytään, mä olin aurinkoinen lapsi
Niin ADHD, et piti tarkasti vahtii
Opin lukee ennen kouluu, sanat kiehto
Utelias skidi, kova kerää lisää tietoo
Mut luokas ei vaa pystyny keskittyy yhtää
Nii paljo impulssei, et vaikee olla ryhmäs
Herkkä skidi, isot pojat otti silmätikuks
Kaverit ei uskaltanu muut' ku kattoo sivust
Itkin himas, koulumatkat laitto pelkäämään
Sama mitä sanoi tai teki, sai aina selkäänsä
Oo niin ku et välittäis, miten sen käsittäis
Kuva ei muutu vaik miten värittäis
Sanat ei satuta ja takas ei saa lyödä
Mut raja tulee vastaan ku tarpeeks kauan työntää
Sit on mennyttä se herkkä lapsi
Ei takas ehjäks saa, sit on liia myöhäst
Oon nähny kuinka taivas synkkenee
(...)
Tunnen kuinka sydän kylmenee
Whoou
Suunnistan valoon
Mä suunnistan valoo päin
Mä etsin valoo
Suunnistan valoo päin
Whooee
Mä oon kuustoist
Etsin ongelmii, testaan onneeni
Vihanen nuorimies, tulos raivost melkeen sokeeksi
Äiti ei jaksa, sille liian raskast
Ja se tyhjien flindojen pino vaan kasvaa
Ei sil oo ongelmaa, hoitaa duuninsa
Ei epäilyy
Se on ollu tollanen sen jälkee, ku faija häipy
Tost vaan lähti
Otti ja jätti
Äidin pohtimaa himaa, mites jatketaa täst sit?
Koulu jäi kesken, ei se oo mua varten
Opettajat sano muutenki, et ei must mitään tuu
Joten vitut niist, mä mitään koulua tartte
Kuhan on toimintaa, mä en tarvi mitään muut
Tappelust toiseen, aina löytyy vääntöö täält
Mudii ja pirii, frendeil aina pientä säätöö pääl
Jos on jotain, ni tuun testaa
Kuka meinaa elää vanhaksi muutenkaan?
Oon nähny kuinka taivas synkkenee
Tunnen kuinka sydän kylmenee
Suunnistan valoon
Mä suunnistan valoo päin
Mä etsin valoo
Suunnistan valoo päin
Whooee
Ei musta tullu sitä mitä luulin
Hermot kasas opin pitämää mun coolin
Halu elää ei oo koskaan ollu näin suuri
Mun ei tarvii koittaa olla niinku kaikki muutki
Kato Tuomast, ... lääkekoukkuun
Ollu pitkä matka pohjalle, jäljelle jäänee nousu
Kun sä kiipeet, ei sais kattoo alas
Silti joskus täytyy kattoo takas
Viime vuosin jengii on alkanu poistuu kartalta
Siihe malliin, et ihmishenki tuntuu nii halvalta
Maan sisään, se nielee vaan lisää
Ja tän ikäsenä ykski on liikaa
Liikaa kyyneleit
Liikaa paineit
Liikaa väkivaltaa
Liikaa aineit
Liian vähän sanoja
Mikään sanottu ei pysty kuvaamaan sitä miltä se tuntuu
Oon nähny kuinka taivas synkkenee
Tunnen kuinka sydän kylmenee
Ehooe
Suunnistan valoon
Mä suunnistan valoo päin
Mä etsin valoo
Suunnistan valoo päin
Whooee

К свету

Я не стал тем, кем себя представлял,
Держа нервы в узде, научился сохранять хладнокровие.
Желание жить ещё никогда не было таким сильным,
Мне не нужно пытаться быть как все.
Если кто-то спросит, я был солнечным ребёнком,
Настолько гиперактивным, что за мной нужен был глаз да глаз.
Научился читать ещё до школы, слова завораживали,
Любознательный мальчишка, жадно впитывал новые знания.
Но в классе никак не мог сосредоточиться,
Слишком много импульсов, трудно находиться в группе.
Ранимый мальчишка, старшие ребята сделали меня своей мишенью,
Друзья не решались ничего, кроме как смотреть со стороны.
Плакал дома, школьный путь заставлял бояться,
Что бы я ни говорил или делал, всегда получал по спине.
Делай вид, что тебе все равно, как это понимать,
Картина не изменится, как ни раскрашивай.
Слова не ранят, и в ответ бить нельзя,
Но граница наступает, когда слишком долго давят.
Тот ранимый ребенок ушёл,
Его уже не вернуть, уже слишком поздно.
Я видел, как темнеет небо,
(...)
Чувствую, как холодеет сердце.
Вау!
Я направляюсь к свету,
Я направляюсь к свету,
Я ищу свет,
Я направляюсь к свету.
Вау!
Мне шестнадцать,
Ищу проблемы, испытываю судьбу.
Злой юнец, готовый впасть в слепую ярость,
Матери это не по силам, для неё это слишком тяжело,
А гора пустых бутылок только растёт.
У неё нет проблем, она делает своё дело,
Никаких сомнений.
Она стала такой после того, как отец ушёл.
Просто взял и ушёл,
Взял и бросил,
Оставил мать размышлять о доме, как жить дальше?
Школу бросил, это не для меня,
Учителя и так говорили, что из меня ничего не выйдет.
Да пошли они, мне не нужна никакая школа,
Когда есть движуха, мне больше ничего не надо.
Из одной передряги в другую, всегда найдётся какой-нибудь замес,
Грязь и бормотуха, с друзьями всегда какие-то тёмные делишки.
Если есть что-то, я попробую,
Кто вообще собирается жить вечно?
Я видел, как темнеет небо,
Чувствую, как холодеет сердце.
Я направляюсь к свету,
Я направляюсь к свету,
Я ищу свет,
Я направляюсь к свету.
Вау!
Я не стал тем, кем себя представлял,
Держа нервы в узде, научился сохранять хладнокровие.
Желание жить ещё никогда не было таким сильным,
Мне не нужно пытаться быть как все.
Посмотри на Томаса, наркового зависимого.
Долгое было падение на дно, остался только подъём.
Когда лезешь вверх, нельзя смотреть вниз,
Но иногда нужно оглянуться назад.
За последние годы люди начали исчезать с карты,
Причём так, что человеческая жизнь кажется такой дешёвой.
Земля поглощает всё больше,
И в таком возрасте одна потеря — это слишком много,
Слишком много слёз,
Слишком много давления,
Слишком много насилия,
Слишком много веществ,
Слишком мало слов.
Ничто из сказанного не может описать, каково это.
Я видел, как темнеет небо,
Чувствую, как холодеет сердце.
Эге-гей!
Я направляюсь к свету,
Я направляюсь к свету,
Я ищу свет,
Я направляюсь к свету.
Вау!