Paroles et traduction Tường Nguyên - Một Thưở Yêu Em

Một Thưở Yêu Em

Đã trải qua bao nhiêu ngày nơi xa
Bước chân anh luôn cô đơn trong bao người
Từng ngày trôi vẫn mong nơi xưa trong lòng
Vẫn nhớ nụ cười của em

Đã mãi in sâu một hình bóng quen thuộc
Từ khi mang bao giấc mơ
Giờ anh đã trở về để thấy em vẫn mỉm cười
Chờ anh nơi cuối con đường

Ký ức của những ngày nỗi nhớ cho những ngày
Buốt giá nơi ấy trong cô đơn anh luôn gọi tên em
Cứ mãi ôm giấc mộng trở về chốn xưa yên bình
Để lại ôm em trong vòng tay

Ánh mắt của những chiều vẫn ngóng nơi chốn nào
Có thấy nơi ấy nơi phương xa anh luôn nghĩ về em
Để đến giây phút này nhìn nhau nói không nên lời
Nghẹn ngào dòng nước mắt cho hạnh phúc

Đã trải qua bao nhiêu ngày nơi xa
Bước chân anh luôn cô đơn trong bao người
Từng ngày trôi vẫn mong nơi xưa trong lòng
Vẫn nhớ nụ cười của em

Đã mãi in sâu một hình bóng quen thuộc
Từ khi mang bao giấc mơ
Giờ anh đã trở về để thấy em vẫn mỉm cười
Chờ anh nơi cuối con đường

Ký ức của những ngày nỗi nhớ cho những ngày
Buốt giá nơi ấy trong cô đơn anh luôn gọi tên em
Cứ mãi ôm giấc mộng trở về chốn xưa yên bình
Để lại ôm em trong vòng tay

Ánh mắt của những chiều vẫn ngóng nơi chốn nào
Có thấy nơi ấy nơi phương xa anh luôn nghĩ về em
Để đến giây phút này nhìn nhau nói không nên lời
Nghẹn ngào dòng nước mắt cho hạnh phúc

Ký ức của những ngày nỗi nhớ cho những ngày
Buốt giá nơi ấy trong cô đơn anh luôn gọi tên em
Cứ mãi ôm giấc mộng trở về chốn xưa yên bình
Để lại ôm em trong vòng tay

Ánh mắt của những chiều vẫn ngóng nơi chốn nào
Có thấy nơi ấy nơi phương xa anh luôn nghĩ về em
Để đến giây phút này nhìn nhau nói không nên lời
Nghẹn ngào dòng nước mắt cho hạnh phúc

Un Jour J'ai Aimé

J'ai passé tant de jours loin de toi
Mes pas ont toujours été seuls parmi la foule
Chaque jour qui passe, je rêve de notre passé
Je me souviens de ton sourire

Ton image est gravée dans mon cœur
Depuis que j'ai tant de rêves
Aujourd'hui, je suis de retour pour te voir sourire encore
Tu m'attends au bout du chemin

Le souvenir de ces jours, le désir de ces jours
Le froid là-bas, dans la solitude, j'appelle toujours ton nom
Je continue à rêver de retourner dans notre passé paisible
Pour te serrer dans mes bras

Le regard de ces après-midis, je cherche toujours où
Est-ce que tu vois là-bas, au loin, je pense toujours à toi
Pour arriver à ce moment, nous nous regardons sans pouvoir parler
Des larmes de joie me serrent la gorge

J'ai passé tant de jours loin de toi
Mes pas ont toujours été seuls parmi la foule
Chaque jour qui passe, je rêve de notre passé
Je me souviens de ton sourire

Ton image est gravée dans mon cœur
Depuis que j'ai tant de rêves
Aujourd'hui, je suis de retour pour te voir sourire encore
Tu m'attends au bout du chemin

Le souvenir de ces jours, le désir de ces jours
Le froid là-bas, dans la solitude, j'appelle toujours ton nom
Je continue à rêver de retourner dans notre passé paisible
Pour te serrer dans mes bras

Le regard de ces après-midis, je cherche toujours où
Est-ce que tu vois là-bas, au loin, je pense toujours à toi
Pour arriver à ce moment, nous nous regardons sans pouvoir parler
Des larmes de joie me serrent la gorge

Le souvenir de ces jours, le désir de ces jours
Le froid là-bas, dans la solitude, j'appelle toujours ton nom
Je continue à rêver de retourner dans notre passé paisible
Pour te serrer dans mes bras

Le regard de ces après-midis, je cherche toujours où
Est-ce que tu vois là-bas, au loin, je pense toujours à toi
Pour arriver à ce moment, nous nous regardons sans pouvoir parler
Des larmes de joie me serrent la gorge