Paroles et traduction Tường Nguyên - Nỗi Niềm Chưa Ngỏ

Nỗi Niềm Chưa Ngỏ

Đêm dài như những nỗi buồn của tôi
Sao lẻ loi vết thương mình tôi đơn côi
Rồi cứ mãi đi tìm về ngày quá khứ
Lúc có em kề bên

Ta đã xa bao nhiêu lâu rồi em
Em còn nhớ đến tôi một người yêu em
Người luôn vẫn âm thầm chở che cho em
Mong niềm vui bên em

Rồi anh nhớ ngày nào có em bên cạnh
Rồi em đến ôm anh vòng tay ân cần
Rồi anh nhớ ngày nào chiếc hôn dịu dàng
Giờ chỉ còn lại trong mơ

Dù anh biết nhặt lại ký ức hôm nào
Chỉ thêm xước đôi tay đã quá mỏi mòn
Và anh biết nhặt lại ký ức hôm nào
Chỉ làm cho anh đau thêm trăm lần

Đêm dài như những nỗi buồn của tôi
Sao lẻ loi vết thương mình tôi đơn côi
Rồi cứ mãi đi tìm về ngày quá khứ
Lúc có em kề bên

Ta đã xa (ta đã xa) bao nhiêu lâu rồi em
Em còn nhớ đến tôi một người yêu em
Người luôn vẫn âm thầm chở che cho em
Mong niềm vui bên em

Rồi anh nhớ ngày nào có em bên cạnh
Rồi em đến ôm anh vòng tay ân cần
Rồi anh nhớ ngày nào chiếc hôn dịu dàng
Giờ chỉ còn lại trong mơ

Dù anh biết nhặt lại ký ức hôm nào
Chỉ thêm xước đôi tay đã quá mỏi mòn
Và anh biết nhặt lại ký ức hôm nào
Chỉ làm cho anh đau thêm trăm lần

Đếm từng mùa lá rơi
Đếm ngàn nỗi nhớ em
Cho anh một lần sống với kỷ niệm
Để quên đi thời gian

Rồi anh nhớ ngày nào có em bên cạnh
Rồi em đến ôm anh vòng tay ân cần
Rồi anh nhớ ngày nào chiếc hôn dịu dàng
Giờ chỉ còn lại trong mơ

Dù anh biết nhặt lại ký ức hôm nào
Chỉ thêm xước đôi tay đã quá mỏi mòn
Dù anh biết nhặt lại ký ức hôm nào
Chỉ làm cho anh đau thêm trăm lần

Chỉ làm cho anh đau thêm trăm lần

Невысказанные Чувства

Ночь длинна, как моя печаль,
Одинокая звезда, рана моя одинока.
И я всё ещё ищу путь назад, в прошлое,
Когда ты была рядом.

Как давно мы расстались с тобой?
Помнишь ли ты меня, того, кто любил тебя,
Того, кто всегда молча оберегал тебя,
Желал тебе счастья.

И я помню тот день, когда ты была рядом,
И ты обнимала меня, нежно касаясь,
И я помню тот день, твой нежный поцелуй,
Теперь он остался только во сне.

Хотя я знаю, что собирать осколки прошлых воспоминаний
Лишь добавит царапин на моих истерзанных руках,
И я знаю, что собирать осколки прошлых воспоминаний
Лишь причинит мне ещё больше боли.

Ночь длинна, как моя печаль,
Одинокая звезда, рана моя одинока.
И я всё ещё ищу путь назад, в прошлое,
Когда ты была рядом.

Мы так давно (так давно) расстались с тобой,
Помнишь ли ты меня, того, кто любил тебя,
Того, кто всегда молча оберегал тебя,
Желал тебе счастья.

И я помню тот день, когда ты была рядом,
И ты обнимала меня, нежно касаясь,
И я помню тот день, твой нежный поцелуй,
Теперь он остался только во сне.

Хотя я знаю, что собирать осколки прошлых воспоминаний
Лишь добавит царапин на моих истерзанных руках,
И я знаю, что собирать осколки прошлых воспоминаний
Лишь причинит мне ещё больше боли.

Считаю каждый падающий лист,
Считаю тысячи воспоминаний о тебе,
Дай мне хоть раз прожить этими воспоминаниями,
Чтобы забыть о времени.

И я помню тот день, когда ты была рядом,
И ты обнимала меня, нежно касаясь,
И я помню тот день, твой нежный поцелуй,
Теперь он остался только во сне.

Хотя я знаю, что собирать осколки прошлых воспоминаний
Лишь добавит царапин на моих истерзанных руках,
Хотя я знаю, что собирать осколки прошлых воспоминаний
Лишь причинит мне ещё больше боли.

Лишь причинит мне ещё больше боли.