Tâm Sự Với Em - Tường Nguyên traduction en allemand

Tâm Sự Với Em

Chiều nay trên phố mưa bay
Có một người tiễn đưa một người
Nhìn nhau biết nói chi đây
Hai hàng mi chứa chan lệ đầy

Hàng cây như cũng lao xao
Mưa ướt nhẹ tóc em ngọt ngào
Bàn tay không muốn buông lơi
Ôm chặt anh nhé em người ơi

Đoạn đường thật ngắn em ơi
Anh muốn ôm em thêm lần cuối
Và rồi em sẽ ra đi
Mình anh cô đơn lẻ loi

Một nụ hôn cuối ta trao
Em hãy nhớ những gì mình có
Đừng quên anh nhé em ơi
Phương trời xa em bình yên nhé

Anh dang đôi tay anh ôm lấy em
Anh đang cố níu yêu thương trở về
Nhưng sao đôi tay buông lơi quá nhanh
Anh không thể giữ yêu thương ở lại

Hôm nay em đi em có nhớ không
Từng lời hẹn ước yêu thương mặn nồng
Bên trong con tim anh như khóc oà
Trên đôi mắt đã ướt đẫm lệ nhoà

Em hãy nín đi đừng làm anh khóc theo
Anh không trách gì em hãy cười lên đi
Trông thấy em cười lòng anh cũng thấy vui
Em hãy bước đi đừng ngoảnh lại làm chi

Em hãy nhớ rằng người anh yêu chỉ em
Em hãy tin rằng anh vẫn đợi chờ em
Anh sẽ đưa mình chìm vào sâu giấc mơ
Để bước bên em như lời hứa ngày xưa

Ein vertrauliches Gespräch mit dir

Heute Nachmittag auf der Straße fällt der Regen.
Ein Mensch verabschiedet einen anderen.
Wir sehen uns an, was soll man da sagen?
Zwei Wimpernreihen, überfließend von Tränen.

Auch die Baumreihe scheint zu tuscheln.
Der Regen benetzt sanft dein liebliches Haar.
Meine Hand will nicht loslassen.
Umarme mich fest, meine Liebste!

Dieser Weg ist so kurz, meine Liebste.
Ich möchte dich ein letztes Mal umarmen.
Und dann wirst du fortgehen.
Ich allein, einsam und verloren.

Einen letzten Kuss geben wir uns.
Erinnere dich daran, was wir hatten.
Vergiss mich nicht, meine Liebste.
Mögest du in der Ferne Frieden finden.

Ich breite meine Arme aus und umarme dich.
Ich versuche, unsere Liebe zurückzugewinnen.
Doch warum lassen die Hände so schnell los?
Ich kann die Liebe nicht festhalten.

Heute gehst du, erinnerst du dich noch?
An jedes Versprechen, jede innige Liebe.
In meinem Herzen ist es, als würde ich laut aufschluchzen.
Meine Augen sind schon ganz nass von verschwommenen Tränen.

Bitte weine nicht mehr, damit ich nicht auch weine.
Ich mache dir keine Vorwürfe, bitte lächle wieder.
Dich lächeln zu sehen, erfreut auch mein Herz.
Geh nun, und schau nicht mehr zurück.

Denk immer daran, dass ich nur dich liebe.
Glaube daran, dass ich weiterhin auf dich warte.
Ich werde mich in tiefe Träume flüchten.
Um an deiner Seite zu gehen, wie damals versprochen.