Paroles et traduction Tường Nguyên - Trăm Năm Bến Cũ

Trăm Năm Bến Cũ

Chuyện một người con gái
Anh từng trao yêu thương rất nhiều
Chuyện một người con gái
Xinh thật xinh em rất hiền
Những lúc bước bên cạnh
Lòng anh luôn tự hỏi rằng
Anh làm sao giữ em
Anh nào có gì

Sợ điều xa xôi lắm
Anh sợ đôi tay em không chặt
Rồi điều anh lo lắng
Đến là khi em trông thấy người
Vì bóng dáng ấy sang giàu
Rồi anh đã mãi mất em
Khi còn chưa nói ra
Yêu em nhiều lắm

Rất muốn nói với em rằng
Hạnh phúc nhé dẫu không là anh
Rất muốn nói anh đã cố
Giữ yêu thương nhưng có được đâu

Anh sẽ sống sẽ mỉm cười
Sẽ gói ghém yêu thương em để lại
Em hãy quên anh đi nhé
Hãy xem như ta chưa từng yêu

Sợ điều xa xôi lắm
Anh sợ đôi tay em không chặt
Rồi điều anh lo lắng (điều anh lo)
Đến là khi em trông thấy người
Vì bóng dáng ấy sang giàu
Rồi anh đã mãi mất em
Khi còn chưa nói ra
Yêu em nhiều lắm

Rất muốn nói với em rằng
Hạnh phúc nhé dẫu không là anh
Rất muốn nói anh đã cố
Giữ yêu thương nhưng có được đâu

Anh sẽ sống sẽ mỉm cười
Sẽ gói ghém yêu thương em để lại
Em hãy quên anh đi nhé
Hãy xem như ta chưa từng yêu

Rất muốn nói với em rằng
Hạnh phúc nhé dẫu không là anh
Rất muốn nói anh đã cố
Giữ yêu thương nhưng có được đâu

Anh sẽ sống sẽ mỉm cười
Sẽ gói ghém yêu thương em để lại
Em hãy quên anh đi nhé
Hãy xem như ta chưa từng yêu

Em hãy quên anh đi nhé
Hãy xem như (hãy xem như)
Ta chưa từng yêu

Cent Ans de Quai Ancien

L'histoire d'une fille
Je t'ai donné tant d'amour
L'histoire d'une fille
Tu es si belle, si gentille
Quand je marchais à tes côtés
Je me demandais toujours
Comment puis-je te garder?
Je n'ai rien

J'ai tellement peur de l'avenir
J'ai peur que tes mains ne soient pas assez fortes
Et puis, ma peur est devenue réalité
Quand tu as vu cet homme
Parce qu'il était riche
Et je t'ai perdue pour toujours
Avant même de pouvoir dire
Je t'aime tant

Je voulais te dire
Sois heureuse, même si ce n'est pas avec moi
Je voulais te dire que j'ai essayé
De garder notre amour, mais je n'y suis pas parvenu

Je vivrai, je sourirai
Je garderai l'amour que j'avais pour toi
Oublie-moi, s'il te plaît
Fais comme si nous ne nous étions jamais aimés

J'ai tellement peur de l'avenir
J'ai peur que tes mains ne soient pas assez fortes
Et puis, ma peur est devenue réalité (ce que je craignais)
Quand tu as vu cet homme
Parce qu'il était riche
Et je t'ai perdue pour toujours
Avant même de pouvoir dire
Je t'aime tant

Je voulais te dire
Sois heureuse, même si ce n'est pas avec moi
Je voulais te dire que j'ai essayé
De garder notre amour, mais je n'y suis pas parvenu

Je vivrai, je sourirai
Je garderai l'amour que j'avais pour toi
Oublie-moi, s'il te plaît
Fais comme si nous ne nous étions jamais aimés

Je voulais te dire
Sois heureuse, même si ce n'est pas avec moi
Je voulais te dire que j'ai essayé
De garder notre amour, mais je n'y suis pas parvenu

Je vivrai, je sourirai
Je garderai l'amour que j'avais pour toi
Oublie-moi, s'il te plaît
Fais comme si nous ne nous étions jamais aimés

Oublie-moi, s'il te plaît
Fais comme si (fais comme si)
Nous ne nous étions jamais aimés