Paroles et traduction Tường Nguyên - Đêm Lạnh Giá

Đêm Lạnh Giá

Lời dịu dàng trong đêm anh đã trao về em
Lời tình buồn tha thiết để biết anh cần em
Rồi một ngày không xa nếu chỉ còn đôi ta
Hãy cho anh được mãi yêu người

Ngày em sẽ nói em yêu anh
Ngàn vì sao lấp lánh
Đến bên người lúc em cười
Như bông hồng xinh tươi
Ngày ta sẽ nắm đôi tay nhau
Và nụ hôn yêu dấu
Vẫn mong chờ để tim anh, để tim anh thẫn thờ

Dù mưa gió vẫn đây bao năm
Vòng tay anh vẫn ấm
Ánh trăng vàng vẫn dịu dàng
Như cuộc tình anh mang
Dù em sẽ nói em yêu ai
Tình anh là mãi mãi
Vẫn vô bờ để tim anh, để tim anh mãi chờ

Anh thường đi trên những con đường ngày xưa
Tuy giờ đây chẳng có em bên cạnh anh nữa
Anh lạc chân đi giữa bao nhiêu người qua
Những nụ cười trên phố đông nhưng đầy xa lạ

Anh chợt nghe mưa hát những câu tình ca
Anh lại buồn vì nhớ em hay vì lạnh giá
Hai hàng cây thay lá đã bao mùa qua
Chỉ còn anh những nỗi đau cứ kìm nén lại

Vì thế anh cứ đứng trong màn mưa
Để cuốn trôi hết tiếc thương ngày xưa
Để những đau đớn vỡ òa dưới cơn mưa nhòa
Để tim anh thôi xót xa

Để chẳng ai thấy mắt anh lại cay
Vì những yêu dấu đã không còn đây
Giọt nước mắt ấy chỉ là
Của cơn mưa qua mà thôi

Vì thế anh cứ đứng trong màn mưa
Để cuốn trôi hết tiếc thương ngày xưa
Để những đau đớn vỡ òa dưới cơn mưa nhòa
Để tim anh thôi xót xa

Để chẳng ai thấy mắt anh lại cay
Vì những yêu dấu đã không còn đây
Giọt nước mắt ấy chỉ là
Của cơn mưa qua mà thôi

A Cold Night

Sweet words you whispered to me
Passionate love words to show that you need me
If someday we're alone
Promise to always love me

The day you tell me you love me
Thousand stars will shine
I will be there when you smile
Like a beautiful rose
The day we hold hands
And the kiss of love
Still waiting for my heart, my heart to be lost

Even through the storms, I will be here
My arms will still be warm
The soft moonlight
Like the love I hold
Even if you say you love someone else
My love is forever
Still endless, my heart, my heart will always wait

I often walk the familiar streets
But now you're not by my side
I wander among the many passersby
Their smiles in the crowded street seem so distant

I hear the rain singing love songs
Am I sad because I miss you or because it's cold?
The leaves of the trees have changed seasons
Only my pain remains, I keep it all to myself

That's why I stand in the rain
To let go of all the regrets of the past
To let the pain break free in the misty rain
To ease the pain in my heart

So that no one sees my teary eyes
Because my love is no longer here
These tears are only
From the passing rain

That's why I stand in the rain
To let go of all the regrets of the past
To let the pain break free in the misty rain
To ease the pain in my heart

So that no one sees my teary eyes
Because my love is no longer here
These tears are only
From the passing rain