Paroles et traduction Tuong Nguyen - Gap Nhau Lam Ngo

Gap Nhau Lam Ngo

Nhớ khi xưa lạ nhau, chung một đường
Kẻ trước, người sau.
Chàng lặng đi theo nàng,
Hát vu vơ mấy câu nhạc tình.
Nàng làm như vô tình,
Gái đoan trang dễ đâu làm quen.
Lối đi qua nhà em nghe nồng
Nàn mùi Dạ Lý thật thơm.

Khi đêm sang đom dóm đong đưa,
Giờ nàng đã ngủ chưa?
Đi lang thang khuya lắc khuya lơ,
Đèn nhà ai tắt sớm.
Chàng bèn viết lá thư.
Hai hôm sau mới dám đưa thư,
Nàng nhận nhưng làm thinh.

Nhớ khi xưa còn thơ,
Tuy thương thầm nhìn nhau cứ lặng câm.
Chuyện tình yêu ban đầu,
Mấy ai may mắn chung nhịp cầu.
Nàng đội hoa theo chồng,
Nước mắt tôi rớt bên bờ sông.
Đã không như là mơ,
Nếu tình cờ gặp xin cứ làm ngơ.

Let's Keep Our Distance

I remember when we were strangers, sharing the same path,
You ahead, me behind.
I quietly followed you,
Softly singing a love song.
You pretended not to notice,
A modest girl like you wouldn't dare to meet me.
The path to your house was filled with
The sweet scent of night-blooming jasmine.

As night fell and fireflies danced,
I wondered if you were asleep.
I wandered aimlessly late at night,
Whose house lights went out early?
I wrote you a letter.
Two days later, I finally dared to give it to you,
You accepted it but said nothing.

I remember when we were young,
Though we loved each other, we kept silent.
Our first love,
How lucky are those who find their soulmate?
You wore a bridal veil and married another,
My tears fell by the riverbank.
It didn't turn out as we dreamed,
If we meet again, let's pretend we're strangers.