Paroles et traduction Tuong Nguyen - Ngày Sau Sẽ Ra Sao

Ngày Sau Sẽ Ra Sao

Ngày xưa tôi có quen một người em gái nhỏ
Tuổi đang mười sáu mái tóc chớm ngang vai
Tình như nụ hoa nở trong lòng đời ngọt ngào
Rồi yêu thương ai đem ghép cho đôi tim non
Ðến xuân qua cho nhau thấy nao nao
Ai thương yêu ai, đó chỉ là tình của mỗi con người

Một hôm xếp bút nghiêng đăng trình tôi giã từ
Tiếng yêu buồn hơn đêm mưa lắng tâm tư
Người đi người thương nhớ nhau từng ngày từng giờ
Thời gian trôi qua mau, giữ tin yêu cho nhau
Ðến mai sau nhưng ai biết ra sao
Riêng tôi đêm nay nhớ thương một người, lạnh buốt đêm dài

Nhưng cớ sao em buồn
Tình ta ước hẹn nhiều rồi
Ngày mai ấm lại cuộc đời
Kể chuyện xa vắng thấy thương nhiều hơn

Khi núi sông đang mịt mờ
Người trai nhuốm nhiều tuổi đời
Chuyện xưa khép chặt vào lòng
Dù đi chinh chiến vẫn nhớ người tôi mến thương

Tình yêu theo tháng năm xóa mờ trong mắt buồn
Nếu ta còn nhớ đến đêm thoáng trong mơ
Ðời anh là mây bốn phương trời còn miệt mài
Người đi xây tương lai, dấu tâm tư thương ai
Như gió đưa mây che trăng khuất đêm dài
Tim tôi đơn côi, biết nhau một lần, rồi nhớ trọn đời

What Will Tomorrow Be Like

Long ago I met a pretty little girl
She was sixteen years old with hair just touching her shoulders
Love, like a blossoming flower in the sweet heart of life
Then, who brought love to join together our young hearts?
Until spring came, making us feel the fluttering in our hearts
Who loves who, it's just the love of each person

One day, closing my slanted desk, I bid you farewell
Our sorrowing words of love were sadder than a rainy night, heavy in my thoughts
We missed each other every day and every hour
Time passed quickly, we kept our faith in each other
Until tomorrow, but who knows what will happen?
Tonight, I'm missing someone, cold on a long night

But why are you sad?
Our love has had many promises
Tomorrow our life will be warm again
Talking about the distant past, I feel I love you even more

When the mountains and rivers are blurred
A man stained with the years of his life
Closing the old story tightly in my heart
Though I go to war, I still remember the one I love

Love that fades with the years, disappearing from sad eyes
If you still remember that brief dream in the night
My life is like a cloud in the four corners of the sky, still distant
I go to build our future, hiding my loving thoughts
Like the wind that drives the clouds, covering the moon on a long night
My heart is lonely, we met once, then remembered each other for life.