Paroles et traduction Tuong Nguyen feat. Nhu Quynh - Long Me

Long Me

Lòng mẹ bao la như biển Thái Bình dạt dào
Tình mẹ tha thiết như dòng suối hiền ngọt ngào
Lời mẹ êm ái như đồng lúa chiều rì rào
Tiếng ru bên thềm trăng tà soi bóng mẹ yêu

Lòng mẹ thương con như vầng trăng tròn mùa thu
Tình mẹ yêu mến như làn gió đùa mặt hồ
Lời ru man mác êm như sáo diều dật dờ
Nắng mưa sớm chiều vui cùng tiếng hát trẻ thơ

Thương con thao thức bao đêm trường
Con đã yên giấc mẹ hiền vui sướng biết bao
Thương con khuya sớm bao tháng ngày
Lặn lội gieo neo nuôi con tới ngày lớn khôn

Dù cho mưa gió không quản thân gầy mẹ hiền
Một sương hai nắng cho bạc mái đầu buồn phiền
Ngày đêm sớm tối vui cùng con nhỏ một niềm
Tiếng ru êm đềm mẹ hiền năm tháng triền miên

Lòng mẹ bao la như biển Thái Bình dạt dào
Tình mẹ tha thiết như dòng suối hiền ngọt ngào
Lời mẹ êm ái như đồng lúa chiều rì rào
Tiếng ru bên thềm trăng tà soi bóng mẹ yêu

Lòng mẹ thương con như vầng trăng tròn mùa thu
Tình mẹ yêu mến như làn gió đùa mặt hồ
Lời ru man mác êm như sáo diều dật dờ
Nắng mưa sớm chiều vui cùng tiếng hát trẻ thơ

Thương con thao thức bao đêm trường
Con đã yên giấc mẹ hiền vui sướng biết bao
Thương con khuya sớm bao tháng ngày
Lặn lội gieo neo nuôi con tới ngày lớn khôn

Dù cho mưa gió không quản thân gầy mẹ hiền
Một sương hai nắng cho bạc mái đầu buồn phiền
Ngày đêm sớm tối vui cùng con nhỏ một niềm
Tiếng ru êm đềm mẹ hiền năm tháng triền miên

Long Me

Your heart, as vast as the Pacific Ocean, swells like the tide
Your affection, as tender as the gentle flowing stream
Your words, as soothing as the rustling rice fields at dusk
Your lullabies, like a tender moonbeam reflecting from above

Your heart, as loving as the full moon in autumn's embrace
Your affection, as refreshing as the breeze upon the lake's surface
Your lullabies, as enchanting as the flute's melody
Through storm and sunshine, I'll cherish your youthful song

Your sacrifices, endless nights without sleep
Your joy, when my weary eyes finally find release
Your devotion, through countless days and years
Untiringly nurturing me, until I reach my peak

Undeterred by storms, your frail body withstands
The sun and rain, leaving silver in your hair
Contentment fills your days, as you watch me grow
Your lullabies, a soothing symphony, forever in my soul

Your heart, as vast as the Pacific Ocean, swells like the tide
Your affection, as tender as the gentle flowing stream
Your words, as soothing as the rustling rice fields at dusk
Your lullabies, like a tender moonbeam reflecting from above

Your heart, as loving as the full moon in autumn's embrace
Your affection, as refreshing as the breeze upon the lake's surface
Your lullabies, as enchanting as the flute's melody
Through storm and sunshine, I'll cherish your youthful song

Your sacrifices, endless nights without sleep
Your joy, when my weary eyes finally find release
Your devotion, through countless days and years
Untiringly nurturing me, until I reach my peak

Undeterred by storms, your frail body withstands
The sun and rain, leaving silver in your hair
Contentment fills your days, as you watch me grow
Your lullabies, a soothing symphony, forever in my soul