Paroles et traduction Tuong Nguyen feat. Nhu Quynh - Ve Que Ngoai

Ve Que Ngoai

Anh xin mời em đi về miền quê xa lắc lơ
Nơi quê hương anh có hàng dừa xanh
Có ngàn câu hò thắm tình dân tộc.
Anh xin mời em đi về quê ngoại một lần thôi
Nơi anh chào đời ngoại ru bùi ngùi
Bao năm vất vả mưa nắng ngược xuôi.
Qua bao ngày thơ kỉ niệm mộng mơ anh đã đi
Bao nhiêu năm qua chẳng về làng quê
Chắc ngoại đã già, tóc bạc da mồi
Ơi quên làm sao kỉ niệm êm đềm của tuổi thơ
Anh mơ từng mùa, cơn gió dật dờ
Ru anh giấc mộng thiêm thiếp vào mơ.
Đây là quê hương anh
Một dòng sông xanh nước chảy êm đềm
Đây là nhịp cầu tre
Nối liền hai thôn sớm nắng chiều mưa
Hôm nay anh về vun lại hàng cau
Tháng năm dãi dầu cằn cỗi già nua
Cho anh sống lại tuổi thơ ban đầu đã mất từ lâu.
Em vui nhiều không, khi mặt trời lên trên khóm tre
Con chim xinh xinh nó chuyền cành me
Xuống đậu sau hè uống giọt nắng hồng
Em thương nhiều không lưng ngoại đã còng vì thời gian
Quê hương đời đời, câu hát ngọt lời
Anh vui sống lại như máu về tim.

Come Back to the Countryside

My dear, please come with me to a distant countryside
Where my homeland has rows of green coconut trees
Where thousands of folk songs express the deep love of our people.
My dear, please come with me to visit my maternal grandparents' village just once
Where I was born and my maternal grandmother raised me with love
Through years of hardship, of enduring rain and sun.
Through many poetic days, I have left behind memories and dreams
Through many years, I have not returned to my village
Surely my maternal grandmother has aged, her hair is gray, her skin wrinkled
Oh, how can I forget the peaceful memories of my childhood?
I dreamed of every season, every gentle breeze
Cradling me into a dream, a sweet and deep sleep.
This is my homeland
A green river with gently flowing water
This is a bamboo bridge
Connecting two villages, in the morning sun and evening rain
Today, I have returned to cultivate the areca trees
Through the months and years, they have become barren and withered
To relive my childhood that I lost long ago.
My dear, are you happy when the sun rises over the bamboo grove?
A beautiful bird hops from branch to branch of the tamarind tree
Landing on the porch to sip the rosy sunlight.
My dear, are you moved to see my maternal grandmother's hunched back from time?
My homeland forever, with its sweet melodies
I am joyous, as if life has been restored to me.