Paroles et traduction Tuong Nguyen feat. Nhu Quynh - Ve Que Ngoai

Ve Que Ngoai

Anh xin mời em đi về miền quê xa lắc lơ
Nơi quê hương anh có hàng dừa xanh
Có ngàn câu hò thắm tình dân tộc.
Anh xin mời em đi về quê ngoại một lần thôi
Nơi anh chào đời ngoại ru bùi ngùi
Bao năm vất vả mưa nắng ngược xuôi.
Qua bao ngày thơ kỉ niệm mộng mơ anh đã đi
Bao nhiêu năm qua chẳng về làng quê
Chắc ngoại đã già, tóc bạc da mồi
Ơi quên làm sao kỉ niệm êm đềm của tuổi thơ
Anh mơ từng mùa, cơn gió dật dờ
Ru anh giấc mộng thiêm thiếp vào mơ.
Đây là quê hương anh
Một dòng sông xanh nước chảy êm đềm
Đây là nhịp cầu tre
Nối liền hai thôn sớm nắng chiều mưa
Hôm nay anh về vun lại hàng cau
Tháng năm dãi dầu cằn cỗi già nua
Cho anh sống lại tuổi thơ ban đầu đã mất từ lâu.
Em vui nhiều không, khi mặt trời lên trên khóm tre
Con chim xinh xinh nó chuyền cành me
Xuống đậu sau hè uống giọt nắng hồng
Em thương nhiều không lưng ngoại đã còng vì thời gian
Quê hương đời đời, câu hát ngọt lời
Anh vui sống lại như máu về tim.

Навестить бабушку

Приглашаю тебя в мой далекий край,
Где моя родина, где кокосовые пальмы,
Где в тысячах песен - душа народа.
Приглашаю тебя в гости к моей бабушке,
Туда, где я родился, где бабушка меня качала,
Где годами трудилась под солнцем и дождем.
Прошли дни детства, полные грез, и я уехал,
Много лет не был в родных краях.
Бабушка, наверное, уже старенькая, с седыми волосами,
О, как забыть те чудесные детские воспоминания,
Мне снятся те ветра,
Что убаюкивали меня.
Это моя родина,
Река с голубой, спокойной водой,
Это бамбуковый мостик,
Соединяющий две деревни под солнцем и дождем.
Сегодня я вернусь, чтобы оживить пальмовую рощу,
Которая годами страдала от засухи,
Чтобы вернуть себе давно утраченное детство.
Тебе радостно, когда солнце встает над бамбуковой рощей,
Птичка поет, перелетая с ветки на ветку,
И садится под крышей, чтобы насладиться теплым лучом?
Тебе грустно, что спина бабушки согнулась от времени?
Родина моя вечна, песня льется сладкозвучная,
Я счастлив снова жить, словно кровь прилила к сердцу.