Paroles et traduction Tuoni - Muisto Pahasta

Muisto Pahasta

Jos taistelet, laske aseesi
Jos vielä marssit, palaa kotiisi

Näin kasvoi sodan lapsi, ja yhä mustemmaksi
Tulessa makaavat, rauniot synkän huomisen

Niin on vielä kaukana, mutta yli kaukaisuuden katson toivoen
Kuuntelen kun tuuli toi, kai vielä kaikki muuttuu saan muistoiltani vihdoin vapauden
Voitko nähdä, silmin sokeiden
Voitko kuulla, korvin kuurojen

Sen minkä sodan lapsi, sisällensä sulki
Tulessa makaavat, rauniot synkät huomisen

Niin on vielä kaukana, mutta yli kaukaisuuden katson toivoen
Kuuntelen kun tuuli toi, kai vielä kaikki muuttuu saan muistoiltani vihdoin vapauden

Kaiken yllä tuuli vain nauraa, yön hiljaisuus on enää muisto vain
Kaiken yllä tuuli jatkaa tämän jälkeen elää vain
Vain muisto pahasta

Vain muisto pahasta

By Auslandschweizer

Воспоминание о Зле

Если сражаешься, опусти оружие,
Если всё ещё идёшь, вернись домой.

Так рос дитя войны, и всё темнее,
В огне лежат руины мрачного завтра.

Оно ещё так далеко, но сквозь эту даль я смотрю с надеждой,
Слушаю, как ветер донёс, может, всё ещё изменится, и я наконец обрету свободу от своих воспоминаний.
Можешь ли ты видеть глазами слепых,
Можешь ли ты слышать ушами глухих,

То, что дитя войны заключило в себе,
В огне лежат, руины мрачного завтра.

Оно ещё так далеко, но сквозь эту даль я смотрю с надеждой,
Слушаю, как ветер донёс, может, всё ещё изменится, и я наконец обрету свободу от своих воспоминаний.

Надо всем лишь ветер смеётся, ночная тишина — лишь воспоминание.
Надо всем ветер продолжает, после этого живёт лишь
Только воспоминание о зле.

Только воспоминание о зле.

By Auslandschweizer