Paroles et traduction Tuono feat. Koda - Saudade Mata

Saudade Mata

Voltei naquele lugar que a gente costumava conversar
Estava tudo no mesmo lugar
Menos o motivo que fazia tudo se encaixar

Eu sinto falta como alguém que sente sede
Me sinto em outro planeta ou sozinho em um cometa
Me levando pra longe de você

Sei que não foi culpa tua toda essa distância
Eu sei que fui eu que criei um oceano entre nós
E acabei com a esperança
(Acorda! Por favor, acorda!)

Essa é minha última carta
Me sinto fraco e sei que não há nada pra curar
(Acorda! Por favor, acorda!)

A minha doença é do tipo rara
Meu tratamento é ficar longe pra não contaminar
Porque saudade quando não se cura mata
Eu acho que eu vou me entregar

Estamos longe de nos encontrar
E o mundo para no mesmo lugar
E eu sinto que não há nenhuma chance pra recomeçar

O tempo passa muito devagar
A ventania sopra o ecoar
O vazio da minha sala quando você não está

Me vejo sempre a tentar
Essa saudade que meu peito rasga
E não importa a direção se o meu coração não ajudar

Me pego sempre a te procurar
Velejo sem destino nesse mar
E cada vez que me levanto, a onda há de derrubar
Eu sei que fui eu que criei um oceano entre nós
E acabei com a esperança

(Fala comigo, por favor!)
(Acorda!)

Essa é a última carta
Me sinto fraco e sei que não há nada pra curar
(Acorda! Acorda, por favor!)

A minha doença é do tipo rara
Meu tratamento é ficar longe pra não contaminar
Porque a saudade quando não se cura mata
E eu acho que eu vou me entregar

Saudade Mata

I've returned to the place where we used to talk
Everything was in the same place
Except for the reason that made everything fit

I miss you like someone who is thirsty
I feel like I'm on another planet or alone on a comet
Taking me far away from you

I know it wasn't your fault, all this distance
I know it was me who created an ocean between us
And ended all hope
(Wake up! Please, wake up!)

This is my last letter
I feel weak and I know there's nothing to cure
(Wake up! Please, wake up!)

My illness is a rare type
My treatment is to stay away so as not to contaminate
Because saudade, when it doesn't heal, kills
I guess I'm going to give up

We are far from finding each other
And the world stops in the same place
And I feel like there is no chance to start over

Time goes by so slowly
The wind blows the echo
The emptiness of my room when you are not there

I always find myself trying
This longing that tears my chest apart
And it doesn't matter the direction if my heart doesn't help

I always find myself looking for you
I sail without destiny on this sea
And each time I get up, the wave will knock me down
I know it was me who created an ocean between us
And ended all hope

(Talk to me, please!)
(Wake up!)

This is my last letter
I feel weak and I know there's nothing to cure
(Wake up! Wake up, please!)

My illness is a rare type
My treatment is to stay away so as not to contaminate
Because saudade, when it doesn't heal, kills
And I guess I'm going to give up