Paroles et traduction Tuono feat. Koda - Saudade Mata

Saudade Mata

Voltei naquele lugar que a gente costumava conversar
Estava tudo no mesmo lugar
Menos o motivo que fazia tudo se encaixar

Eu sinto falta como alguém que sente sede
Me sinto em outro planeta ou sozinho em um cometa
Me levando pra longe de você

Sei que não foi culpa tua toda essa distância
Eu sei que fui eu que criei um oceano entre nós
E acabei com a esperança
(Acorda! Por favor, acorda!)

Essa é minha última carta
Me sinto fraco e sei que não há nada pra curar
(Acorda! Por favor, acorda!)

A minha doença é do tipo rara
Meu tratamento é ficar longe pra não contaminar
Porque saudade quando não se cura mata
Eu acho que eu vou me entregar

Estamos longe de nos encontrar
E o mundo para no mesmo lugar
E eu sinto que não há nenhuma chance pra recomeçar

O tempo passa muito devagar
A ventania sopra o ecoar
O vazio da minha sala quando você não está

Me vejo sempre a tentar
Essa saudade que meu peito rasga
E não importa a direção se o meu coração não ajudar

Me pego sempre a te procurar
Velejo sem destino nesse mar
E cada vez que me levanto, a onda há de derrubar
Eu sei que fui eu que criei um oceano entre nós
E acabei com a esperança

(Fala comigo, por favor!)
(Acorda!)

Essa é a última carta
Me sinto fraco e sei que não há nada pra curar
(Acorda! Acorda, por favor!)

A minha doença é do tipo rara
Meu tratamento é ficar longe pra não contaminar
Porque a saudade quando não se cura mata
E eu acho que eu vou me entregar

Саудаде убивает

Я вернулся в то место, где мы обычно разговаривали,
Там всё было на своих местах,
Кроме той причины, которая всё это связывала воедино.

Мне не хватает тебя, как не хватает воды умирающему от жажды,
Я чувствую себя на другой планете или одиноким на комете,
Уносящей меня всё дальше от тебя.

Знаю, что не только ты виновата в этом расстоянии,
Знаю, это я создал целый океан между нами
И уничтожил всякую надежду.
(Проснись! Пожалуйста, проснись!)

Это моё последнее письмо,
Я чувствую себя таким слабым, и знаю, что нет никакого лекарства,
(Проснись! Прошу, проснись!)

Моя болезнь неизлечима,
Моё лечение — держаться от тебя подальше, чтобы не заразить тебя,
Потому что саудаде, когда её не лечить, убивает.
Кажется, я сдаюсь.

Мы так далеки от встречи,
И мир для меня замёрз на месте.
И я чувствую, что у нас нет ни единого шанса начать всё сначала.

Время тянется так медленно,
Ветер доносит отголоски прошлого,
Пустота моей комнаты, когда тебя нет рядом…

Я постоянно пытаюсь справиться
С этой саудаде, разрывающей мою грудь.
И не важно, куда я иду, если моё сердце не хочет помогать мне.

Я постоянно ловлю себя на том, что ищу тебя,
Блуждаю без цели по этому морю,
И каждый раз, когда я поднимаюсь, волна снова сбивает меня с ног.
Знаю, это я создал целый океан между нами
И уничтожил всякую надежду.

(Поговори со мной, прошу!)
(Проснись!)

Это моё последнее письмо,
Я чувствую себя таким слабым, и знаю, что нет никакого лекарства,
(Проснись! Проснись же, прошу!)

Моя болезнь неизлечима,
Моё лечение — держаться от тебя подальше, чтобы не заразить тебя,
Потому что саудаде, когда её не лечить, убивает.
И, кажется, я сдаюсь.