Paroles et traduction Tupac Shakur - Panther Power

Panther Power

Tupac
As real as it seems the American Dream
Ain't nothing but another calculated schemes
To get us locked up shot up back in chains
To deny us of the future rob our names
Kept my history of mystery but now I see
The American Dream wasn't meant for me
Cause lady liberty is a hypocrite she lied to me
Promised me freedom, education, equality
Never gave me nothing but slavery
And now look at how dangerous you made me
Calling me a mad man cause I'm strong and bold
With this dump full of knowledge of the lies you told
Promise me emancipation indispute nation
All you gave my people was our patience
Fathers of our country never cared for me
They kept my answer shackled up in slavery
And Uncle Sam never did a dam thing for me
Except lie about the facts in my history
So now I'm sitting hear mad cause I'm unemployed
But the government's glad cause they enjoyed
When my people are down so they can screw us around
Time to change the government now panther power

Panther power
Panther power
Panther power

Coming straight that resides within
Go toe to toe with a panther and you just can't win
Suffered fame bats suppressed the rest
The rich get richer and the poor can't last
The American Dream was an American nightmare
You kept my people down and refuse to fight fair
The Klu Klux Klan tried to keep us out
Besides drew they know no blacks allowed
With intimidation and segregation was a way for our freedom
But now were impatient
Blacks the other skin: dead or sell outs
Freedom, equality, then I'll yell out
"Don't you ever be ashamed of what you are
It's ya panther power that makes you a star"
Panther power

Panther power
Panther power
Panther power

My Mother never let me forget my history
Hoping I was set free chains never put on me
Wanted to be more than just free
Had to know the true facts about my history
I couldn't settle for being a statistic
Couldn't survive in this capitalistic
Government cause it was meant to hold us back
Using ignorant, drugs, to sneak attack
In my community think of unity
But when I charged them, tried to claim immunity
I strike America like a case of hard disease
Panther power is running through my arteries
Try to stop oh boy you'll be clawed to death
Cause I'll be fighting for my freedom with my dying breath
Do you remember that is what I'm asking you?
You think you living free don't let me laugh at you
Open your eyes realize that you have been locked in chains
Said you wasn't civilized and stole your name
Cause some time has passed seem you all forget
There ain't no liberty to you and me we all ain't free yet
Panter power

Panther power
Panther power
Panther power

As real as it seems the American Dream
Ain't nothing but another calculated schemes
To get us locked up shot up back in chains
To deny us of the future rob our names
Kept my history of mystery but now I see
The American Dream wasn't meant for me
Cause lady liberty is a hypocrite she lied to me
Promised me freedom, education, equality
Never gave me nothing but slavery
And now look at how dangerous you made me
Calling me a mad man cause I'm strong and bold
With this dump full of knowledge of the lies you told
Promise me emancipation indispute nation
All you gave my people was our patience
Fathers of our country never cared for me
They kept my answer shackled up in slavery
And Uncle Sam never did a dam thing for me
Except lie about the facts in my history
So now I'm sitting hear mad cause I'm unemployed
But the government's glad cause they enjoyed
When my people are down so they can screw us around
Time to change the government now panther power

Сила Пантеры

Тупак
Кажется, что Американская Мечта реальна,
Но это всего лишь очередная хитрая схема,
Чтобы снова посадить нас под замок, расстрелять, заковать в цепи,
Чтобы лишить нас будущего, украсть наши имена.
Моя история была для меня загадкой, но теперь я вижу,
Что Американская Мечта была не для меня.
Потому что Леди Свобода — лицемерка, она солгала мне,
Пообещала мне свободу, образование, равенство,
А дала мне только рабство.
И теперь посмотри, какой опасной ты меня сделала,
Ты называешь меня сумасшедшим, потому что я сильный и смелый,
С этой головой, полной знаний о твоей лжи.
Ты обещала мне эмансипацию, бесспорную нацию,
Всё, что ты дала моему народу — это терпение.
Отцы нашей страны никогда не заботились обо мне,
Они держали моих предков в оковах рабства.
И Дядя Сэм ни черта для меня не сделал,
Кроме лжи об исторических фактах.
Так что теперь я сижу здесь, злой, потому что я безработный,
Но правительство довольно, ведь им нравится,
Когда мой народ на дне, чтобы они могли издеваться над нами.
Пора менять правительство, теперь сила пантеры!

Сила пантеры!
Сила пантеры!
Сила пантеры!

Идет прямо изнутри,
Сразись лицом к лицу с пантерой, и ты просто не победишь.
Страдали от славы, подавляли остальных,
Богатые становятся богаче, а бедные не выдерживают.
Американская мечта была американским кошмаром,
Ты держала мой народ внизу и отказываешься драться честно.
Ку-клукс-клан пытался не пустить нас,
Кроме того, рисовали, что неграм вход воспрещен.
Запугивание и сегрегация были путем к нашей свободе,
Но теперь мы стали нетерпеливыми.
Чернокожие — другая кожа: мертвые или продажные.
Свобода, равенство, тогда я закричу:
"Никогда не стыдись того, кто ты есть,
Это твоя сила пантеры делает тебя звездой".
Сила пантеры!

Сила пантеры!
Сила пантеры!
Сила пантеры!

Моя мама никогда не позволяла мне забыть свою историю,
Надеясь, что я буду свободен, цепи никогда не наденут на меня.
Я хотел быть больше, чем просто свободным,
Должен был знать правду о своей истории.
Я не мог смириться с тем, чтобы быть статистикой,
Не мог выжить в этой капиталистической
Системе, потому что она была создана, чтобы сдерживать нас,
Используя невежество, наркотики, чтобы нанести удар исподтишка.
В моем районе думают о единстве,
Но когда я обвинил их, попытались заявить о своей неприкосновенности.
Я поражаю Америку, как тяжелая болезнь,
Сила пантеры течет по моим артериям.
Попробуй остановить, ты будешь разорван на части,
Потому что я буду бороться за свою свободу до последнего вздоха.
Ты помнишь, я тебя спрашиваю?
Думаешь, ты живешь свободно? Не смеши меня.
Открой глаза, пойми, что ты был в цепях,
Тебе сказали, что ты не цивилизован, и украли твое имя.
Кажется, прошло время, вы все забыли,
Что для тебя и меня нет свободы, мы все еще не свободны.
Сила пантеры!

Сила пантеры!
Сила пантеры!
Сила пантеры!

Кажется, что Американская Мечта реальна,
Но это всего лишь очередная хитрая схема,
Чтобы снова посадить нас под замок, расстрелять, заковать в цепи,
Чтобы лишить нас будущего, украсть наши имена.
Моя история была для меня загадкой, но теперь я вижу,
Что Американская Мечта была не для меня.
Потому что Леди Свобода — лицемерка, она солгала мне,
Пообещала мне свободу, образование, равенство,
А дала мне только рабство.
И теперь посмотри, какой опасной ты меня сделала,
Ты называешь меня сумасшедшим, потому что я сильный и смелый,
С этой головой, полной знаний о твоей лжи.
Ты обещала мне эмансипацию, бесспорную нацию,
Всё, что ты дала моему народу — это терпение.
Отцы нашей страны никогда не заботились обо мне,
Они держали моих предков в оковах рабства.
И Дядя Сэм ни черта для меня не сделал,
Кроме лжи об исторических фактах.
Так что теперь я сижу здесь, злой, потому что я безработный,
Но правительство довольно, ведь им нравится,
Когда мой народ на дне, чтобы они могли издеваться над нами.
Пора менять правительство, теперь сила пантеры!