Paroles et traduction Turbowolf - Nine Lives

Nine Lives

Tick, tock, look at the clock,
Nine, ten, eleven, it′s a sin to just rot. I said,
Oh no, it's starting to show,
The world′s run away with a silicone soul.

And it's, doom doom, I know, someday,
Its heart's run away with a military saying, come on,
Won′t go, take it slow,
It′s a hard one to solve but I'll give it a go.

I ain′t got nine lives,
(Ain't got nine lives.)
I ain′t got nine lives,
(Ain't got nine lives.)
But I′m a live everyday 'til I die, yeah,
I don't need nine lives.
(I don′t need nine lives, no, to feel I′m alive.)

Time's up, kiss and make up,
A tongue is your god with a single paper cut,
And it′s, too good, and it's, too bold,
I′m never coming back, 'cos I′m never gonna go.

I ain't got nine lives,
(Ain't got nine lives.)
I ain′t got nine lives,
(Ain′t got nine lives.)
But I'm a live everyday ′til I die, yeah,
I don't need nine lives.

When you′re speaking of your life, does it roll of your tongue?
It's just a matter of time that you get what you done.
And if you think that your dreams are just stuck in your sleep,
Man you better wake up and make believe.

So what, look what you′ve got,
A hand full of dreams that you left to just rot,
And it's, all yours, and it's, all mine,
You′re handing back the keys at the end of the line.

I ain′t got nine lives,
(Ain't got nine lives.)
I ain′t got nine lives,
(Ain't got nine lives.)
But I′m a live everyday 'til I die, yeah,
I don′t need nine lives.
(I don't need nine lives, no, to feel I'm alive.)
(Life is to feel you′re alive.)
(Life is to feel I′m alive.)

Neuf vies

Tic, tac, regarde l'horloge,
Neuf, dix, onze, c'est un péché de simplement pourrir. J'ai dit,
Oh non, ça commence à se voir,
Le monde s'est enfui avec une âme de silicone.

Et c'est, doom doom, je sais, un jour,
Son cœur s'est enfui avec un dicton militaire, allez,
Ne partira pas, prends ton temps,
C'est difficile à résoudre mais je vais essayer.

Je n'ai pas neuf vies,
(J'ai pas neuf vies.)
Je n'ai pas neuf vies,
(J'ai pas neuf vies.)
Mais je vis tous les jours jusqu'à ma mort, ouais,
Je n'ai pas besoin de neuf vies.
(Je n'ai pas besoin de neuf vies, non, pour me sentir vivant.)

Le temps est écoulé, embrasse-toi et réconcilie-toi,
Une langue est ton dieu avec une seule coupure de papier,
Et c'est, trop bien, et c'est, trop audacieux,
Je ne reviendrai jamais, parce que je ne partirai jamais.

Je n'ai pas neuf vies,
(J'ai pas neuf vies.)
Je n'ai pas neuf vies,
(J'ai pas neuf vies.)
Mais je vis tous les jours jusqu'à ma mort, ouais,
Je n'ai pas besoin de neuf vies.

Quand tu parles de ta vie, est-ce que ça roule sur ta langue ?
C'est juste une question de temps que tu obtiennes ce que tu as fait.
Et si tu penses que tes rêves sont juste coincés dans ton sommeil,
Mec, tu ferais mieux de te réveiller et de faire semblant.

Alors quoi, regarde ce que tu as,
Une poignée de rêves que tu as laissés pourrir,
Et c'est, tout à toi, et c'est, tout à moi,
Tu rends les clés à la fin de la ligne.

Je n'ai pas neuf vies,
(J'ai pas neuf vies.)
Je n'ai pas neuf vies,
(J'ai pas neuf vies.)
Mais je vis tous les jours jusqu'à ma mort, ouais,
Je n'ai pas besoin de neuf vies.
(Je n'ai pas besoin de neuf vies, non, pour me sentir vivant.)
(La vie est de sentir que tu es vivant.)
(La vie est de sentir que je suis vivant.)