Paroles et traduction Turi - Il Robot

Il Robot

NO, IO NON SONO UN ROBOT!

La storia è su di lui incastrato da lei, da sua nonna, da sua mamma, da suo padre

E lei dice che mi sogna ma io non cerco rogna,
Lei vuole amare me anche se io prendo il nome di carogna -già-
"Tesoro, ti amo come sei, senza vergogna."
Si, e Babbo Natale l'ha ammazzato la cicogna.
È una menzogna, prendi coraggio e dillo no,
Non puoi nasconderti dietro ad uno spillo.
Io non perdo mai la calma, non strillo
E non mi prendo male se non mi fai lo squillo.
Il mio cuore stai sicura non lo scippi,
Manco se chiami "Stranamore" in coppia con la De Filippi,
Ma neanche se strippi.
Ma la mia vita, la divori o la tagli e te la pippi?
Ecco! Ma tu rifletti poco o parecchio?
Meglio restare soli e limonare con lo specchio.
Appresso a te divento sordo e pure vecchio,
Cosa? Cos'hai detto?
Non sento più da quel orecchio!

Rit.
Eh no, io non sono un robot! ROBOT
Ciò che chiedi io non te lo darò. NO, NO!
Eh no, io non sono un robot, signorina
Non mi puoi spostare come fossi una pedina. E finalmente lui si sfogò

E non ti chiamo "baby" io non sono di Miami,
Schierato agl'estremi, negato coi poemi.
Inutile che spremi, son fuori dagli schemi,
Secondo me mi temi perché sputo sui problemi.
Ma tu cercavi un conte,
Con quelle frasi belle pronte,
Man nella mano ad ammirare l'orizzonte, ma
Io me ne fotto e mando tutto a monte,
Appendo quadri, si, ma piazzo i chiodi con la fronte.
E tua mamma che mi stressa: -che palle!-
"La mia principessa è una pazza, oddio con chi s'è messa!
È una contessa, non è una commessa!"
Il punto non è quello, a me lei non m'interessa.
E poi mi pressa: famiglia, casa e figli, dai.
E mi processa: "Mi ascolti o sbadigli?! Dai."
"Sono depressa" ma sfodera gl'artigli.
Vuole consensi con stupidi consigli.

Rit.

E la storia prese una brutta piega perché lui iniziò a mettere i puntini sulle i
Io te la incollo quella lingua biforcuta,
Cerca di stare calma e contenuta, sinonimo di muta.
I tuoi sogni per me sono valuta scaduta,
Vuoi vedermi la domenica che lavo l'auto in tuta!?
Con tuo padre che saluta,
Tua nonna ch'è svenuta perché ho fatto una battuta.
Questa vita è una galera e tu sei la detenuta,
Tu mi scopi per raggiungere i tuoi scopi, prostituta
Senza offesa, ma ogni tanto ci vuole.
Io, sono diretto perché metto troppo cuore.
Prenditi un cane così cambi d'umore
Oppure sposa Ligabue, lui ha perso le parole,
Io no!

Rit.

Ehm, e vissero felici e contenti.

Rit.

ROBOT
NO, NO!

ROBOT
NO, NO!

The Robot

NO, I'M NOT A ROBOT!

The story is about him, trapped by her, by his grandma, his mom, his dad

And she says she dreams of me, but I'm not looking for trouble,
She wants to love me even though I take the name of carrion -yeah-
"Honey, I love you as you are, without shame."
Yeah, and Santa Claus was killed by the stork.
It's a lie, take courage and say no,
You can't hide behind a pin.
I never lose my temper, I don't yell
And I don't get offended if you don't call me.
My heart, you can be sure, you won't steal it,
Not even if you call "Stranamore" together with De Filippi,
Not even if you rip it out.
But my life, do you devour it or cut it and smoke it?
There you go! But do you think a little or a lot?
It's better to stay alone and make out with the mirror.
With you, I become deaf and also old,
What? What did you say?
I can't hear from that ear anymore!

Chorus
Oh no, I'm not a robot! ROBOT
What you ask for, I won't give it to you. NO, NO!
Oh no, I'm not a robot, miss
You can't move me around like a pawn. And finally he vented

And I don't call you "baby", I'm not from Miami,
Deployed at the extremes, denied with poems.
It's useless to squeeze, I'm out of the box,
I think you fear me because I spit on problems.
But you were looking for a count,
With those beautiful ready-made phrases,
Hand in hand admiring the horizon, but
I don't care and I send everything to hell,
I hang pictures, yes, but I place the nails with my forehead.
And your mom who stresses me out: -what a pain!-
"My princess is crazy, oh God, who did she get involved with!
She's a countess, not a shop assistant!"
That's not the point, I'm not interested in her.
And then she presses me: family, house and children, come on.
And she tries me: "Are you listening to me or yawning?! Come on."
"I'm depressed" but she unsheathes her claws.
She wants approval with stupid advice.

Chorus

And the story took a bad turn because he started to dot the i's
I'll glue that forked tongue of yours,
Try to stay calm and contained, synonymous with mute.
Your dreams for me are expired currency,
Do you want to see me on Sunday washing the car in overalls!?
With your father who greets,
Your grandma who fainted because I made a joke.
This life is a prison and you are the inmate,
You fuck me to reach your goals, prostitute
No offense, but sometimes it takes.
Me, I'm direct because I put too much heart.
Get a dog so you change your mood
Or marry Ligabue, he lost his words,
I didn't!

Chorus

Ahem, and they lived happily ever after.

Chorus

ROBOT
NO, NO!

ROBOT
NO, NO!