Slack - Turin Brakes traduction en allemand

Slack

I've got a rifle on my back
Swinging past the birch trees
Well I set of a bomb way back there
I don't care about nobody but me
I, no I ain't slack

Ran back home and drunk all the wine
Well I stole a bottle for myself
With insects crawling in my hair
The trees are black and I don't care
'Cos I, no I ain't slack

Rescued a cat from a tree
Well its fur was all caked in dirt
So I killed it dead for liking me
Yeah I stole a car and drove to town
And I, no I ain't slack

Schlaff

Ich hab' ein Gewehr auf meinem Rücken
Schwinge vorbei an den Birken
Tja, ich hab' da hinten eine Bombe gezündet
Mir ist jeder egal außer mir selbst
Ich, nein, ich bin nicht schlaff

Rannte nach Haus und trank den ganzen Wein
Tja, ich stahl eine Flasche für mich
Mit Insekten, die in meinen Haaren krabbeln
Die Bäume sind schwarz und es ist mir egal
Denn ich, nein, ich bin nicht schlaff

Rettete eine Katze von einem Baum
Tja, ihr Fell war ganz mit Dreck verkrustet
Also schlug ich sie tot, dafür dass sie mich mochte
Ja, ich stahl ein Auto und fuhr in die Stadt
Und ich, nein, ich bin nicht schlaff